Поддержать проект Lietuva.love

Алите (Alytė): текст и смысл песни

Žygiuoja kareiviai pora paskui porą
Ginti brangią žemę, šalį Lietuvos.
A-ly-te!
Pulkas paukštelių mėlyname ore
Čiulba ir skraido viršum jų galvų. /3×2

Sūnelis išeina, močiutę ramina,
Prašė neliūdėti, kolei jis sugrįš.
A-ly-te!
Su Dievu močiute, sudiev sengalvėle,
Gal pasimatysim po žiaurios kovos. /3×2

Ten prie tėvo kapo, ten prie koplytėlės,
Prisiekiau aš būti sūnus Lietuvos.
A-ly-te!
Kartą prisiekęs daugiau nekartosiu,
Ginsiu brangią žemę, šalį Lietuvos. /3×2

Eisiu į tą šalį, į vakarų šalį,
Ten kur žūsta broliai kovos laukuose.
A-ly-te!
Ten aš paaukosiu savo jaunas dienas
Už tėvų žemelę, kurioj aš gimiau. /3×2

Neateis prie kapo mylima mergaitė,
Nekaišys kapelio žydinčiom gėlėm.
A-ly-te!
Apkaišys kapelį plieninėm kulkelėm,
Ramins mane jauną, žemėj gulintį. /3×2

Алите (Alytė): интерпретация песни

Эту песню можно понимать как военно-историческую песню или песню бойца, в которой рассказывается о молодом человеке, уходящем защищать Литву. Марширующие солдаты, клятва у могилы отца и часовни, прощание с матерью создают патриотическое и одновременно скорбное настроение. Такие песни часто связывают с духом борьбы за независимость или партизанского периода.

Припев «A-ly-te!» не вполне ясен. Он может быть названием местности, напоминающим об Алитусе, или возгласом, обращённым к любимой девушке Алите. Поскольку точный контекст неизвестен, это следует считать лишь предположением.

Последняя строфа особенно сильна: любимая девушка не придёт к могиле и не украсит её цветами, а могилу словно украсят «стальные пули». Этот образ можно понимать как судьбу солдата, погибшего в бою, которого вместо цветов сопровождают отблески оружия. Вся песня передаёт мотив жертвы ради родины, хотя без дополнительных источников её конкретное происхождение подтвердить нельзя.

Алите (Alytė): символы и выражения

Придорожная часовня (koplytėlė)
Небольшая придорожная часовня, у которой герой клянётся быть сыном Литвы. Она соединяет образ родины с верой.
Стальные пули
Метафорический образ, словно украшающий могилу бойца вместо цветов. Он может означать, что погибшего сопровождают не покой, а борьба и оружие.
Поседевшая мать (sengalvėlė)
Ласковое, сострадательное обращение к поседевшей матери. Оно подчёркивает боль расставания и разницу поколений.
«Сын Литвы»
Выражение, обозначающее мужчину, преданного родине. Оно усиливает патриотический мотив и мотив жертвы ради страны.

Алите (Alytė): история песни

Песня относится к военно-историческим песням, но по языку, реалистичным деталям и патриотическому настроению её следует считать поздней, новаторской песней этого жанра — вероятно, связанной с борьбой за независимость 20-го века или с духом бойцов. Старым классическим военным песням свойственно обобщённое изображение ухода на войну и оплакивания погибшего; поздние песни, как эта, упоминают более конкретные детали и прямее выражают преданность родине.

Припев «A-ly-te» неясен: это может быть топоним, связанный с Алитусом, или возглас. Точные происхождение и данные о записи на странице отсутствуют, поэтому песня рассматривается по жанру; конкретные утверждения об авторстве или дате не приводятся.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • D. Krištopaitė. «Lietuvių karinės-istorinės dainos», Вильнюс, 1956 — оригинал: D. Krištopaitė. Lietuvių karinės-istorinės dainos, Vilnius 1956

Алите (Alytė): источники