Поддержать проект Lietuva.love

Путник-путничек (Aš kėleivis kėleivėlis): текст и смысл песни

Aš kėleivis kėleivėlis,
Kėleliu kėliavis.
Ir nuėjis nuvandravis
Į žalioji giri.

Į tą giri, žali giri
Yr ir aukšts kalnėlis.
Į tą giri, žali giri
yr ir aukšts kalnėlis.

Ant to kalna, aukšta kalna
Aug žali lėpeli.
Po ta lėpa, žalia lėpa
Yr ir jods vygėl(is).

Į tą vygį, jodą vygį
Silkų pataleliai.
Po tų silkų patalėlių
Gul jauna mergėl(i).

Aš priėjis pačiūčiavis:
-Kokiam šelmiui teksi:
Aš šiam šaučiui, ar šiam kraučiui,
Ar šiam muzikant(ui)?

-Nei šiam šaučiui, nei šiam kraučiui,
Nei šiam muzikantui,
Bet šiam šelmiui bernužėliui,
Kurs mani čiūčiav(a).

Путник-путничек (Aš kėleivis kėleivėlis): интерпретация песни

Эту песню можно понимать как сватовскую песню, начало которой напоминает сказку или сон. Путник идёт дорогой и сворачивает в зелёный лес, где находит высокий холм, на нём — зелёную липу, а под липой — чёрную колыбель с шелковыми постелями. Такое постепенное углубление образа, от леса до колыбели, создаёт таинственное, уютное настроение.

В колыбели лежит молодая девушка. Путник целует её и спрашивает, какому молодцу она достанется: сапожнику, портному или музыканту. Этот вопрос можно понимать как традиционный мотив сватовства, в котором девушке предлагают разных ремесленников как возможных женихов.

Ответ девушки ясен: не сапожнику, не портному и не музыканту, а тому же молодцу-парню, который её поцеловал. Это можно понимать как выбор девушки в пользу того, кто её нашёл и полюбил. Это одно из возможных прочтений, однако мотивы сватовства и выбора в песне видны ясно.

Путник-путничек (Aš kėleivis kėleivėlis): символы и выражения

Путник
Странствующий путешественник и рассказчик песни. Он вводит в сказочный образ леса и колыбели.
Зелёный лес
Густой зелёный лес, где находят девушку. Он создаёт таинственное, отдалённое от мира пространство.
Колыбель с шелковыми постелями (vygė)
Колыбель или ложе с роскошными шелковыми постелями, где лежит девушка. Оно подчёркивает её ценность и красоту.
Сапожник, портной, музыкант (šiaučius, kriaučius, muzikantas)
Ремесленники, которых предлагают как возможных женихов. Они представляют разные жизненные пути, от которых девушка отказывается ради любимого.

Путник-путничек (Aš kėleivis kėleivėlis): история песни

«Путник-путничек» относится к любовным и сватовским песням, где встреча с девушкой окутана сказочным, почти сновидческим образом. Песня построена по принципу постепенного углубления: путник сворачивает в зелёный лес, находит высокий холм, на нём — зелёную липу, под липой — чёрную колыбель с шелковыми постелями, а в ней — молодую девушку. Такое «цепное» сужение пространства, от широкого леса до уютной постели, характерно для лирических сватовских песен.

Точные место и время записи этой песни на дзукском диалекте на странице не указаны, поэтому она представлена по жанровым признакам. Во второй части раскрывается традиционный мотив сватовства — девушке предлагают разных ремесленников (сапожника, портного, музыканта), а она выбирает парня, который её нашёл и поцеловал; такая формула выбора повторяется во многих вариантах любовных песен.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Путник-путничек (Aš kėleivis kėleivėlis): источники