Поддержать проект Lietuva.love

О, чьи зелёные сады (O kano žali sodai,): текст и смысл песни

O kano žali sodai,
O kano žali sodai,
: O kano žali sodai,
Žali jovarėliai? :

Degučių žali sodai,
Degučių žali sodai,
: Degučių žali sodai,
Žali jovarėliai. :

-O kam kam, bernužėli,
O kam kam, dobilėli,
: Kam šėrei mudrinai
Bėrąjį žirgelį? :

-Dėl tavęs, mergužėlė,
Dėl tavęs, lelijėlė,
: Tai šėriau mudrinau
Bėrąjį žirgelį. :

-O kano žali sodai,
O kano žali sodai,
: O kano žali sodai,
Žali jovarėliai? :

Degučių žali sodai,
Degučių žali sodai,
: Degučių žali sodai,
Žali jovarėliai. :

-O kam kam, mergužėlė,
O kam kam, lelijėlė,
: Kam audei, dunzginai
Plonąsias drobeles? :

-Dėl tavęs, bernužėli,
Dėl tavęs, dobilėli,
: Tai audžiau dunzginau
Plonąsias drobeles. :

«О, чьи зелёные сады» (O kano žali sodai,) — текст второй версии

O kano žali sodai,
O kano žali sodai,
O kano žali sodai, žali jovarėliai? x2

Degučių žali sodai,*
Degučių žali sodai,
Degučių žali sodai, žali jovarėliai.

O kam, kam, bernužėli,
O kam, kam, dobilėli,
Kam šėrei mundrinai bėrąjį žirgelį?

Dėl tavęs, mergužėle,
Dėl tavęs, lelijėle,
Tai šėriau mundrinau bėrąjį žirgelį.

O kano žali sodai,
O kano žali sodai,
O kano žali sodai, žali jovarėliai? x2

Degučių žali sodai,*
Degučių žali sodai,
Degučių žali sodai, žali jovarėliai.

O kam, kam, mergužėle,
O kam, kam, lelijėle,
Kam audei dunzginai plonąsias drobeles? **

Dėl tavęs, bernužėli,
Dėl tavęs, dobilėli,
Tai audžiau dunzginau plonąsias drobeles. **

Arba: Sūduvos žali sodai

О, чьи зелёные сады (O kano žali sodai,): интерпретация песни

Эту песню с повторяющимся вопросом можно понять как диалог парня и девушки о сватовстве. Сначала спрашивают, чьи зелёные сады и зелёные яворы, и отвечают: Дегучяй. Этот вопрос можно истолковать как спокойную обрядовую рамку.

Затем спрашивают парня, для кого он кормил и наряжал гнедого коня; он отвечает: ради тебя, девушка. Это можно понять как знак любви, выраженной заботой о коне.

Параллельно девушку спрашивают, для кого она ткала тонкие полотна, и она отвечает: ради тебя, парень. Эти взаимные ответы можно истолковать как любовь, выраженную трудом каждого: парень готовит коня, девушка ткёт полотна. Это одно возможное прочтение, однако мотив взаимного свадебного диалога очевиден.

О, чьи зелёные сады (O kano žali sodai,): символы и выражения

Зелёные сады и яворы
Повторяющийся вопрос о зелёных садах. Они обозначают пространство сватовства и обрядовую рамку песни.
Кормление гнедого коня
Забота парня о коне ради девушки. Она обозначает любовь, выраженную делом.
Ткачество тонких полотен
Полотна, которые девушка ткёт ради парня. Они обозначают её любовь и заботу.
«Dėl tavęs» («ради тебя»)
Повторяющийся ответ о цели труда. Он обозначает взаимную любовь и преданность.

О, чьи зелёные сады (O kano žali sodai,): история песни

«О, чьи зелёные сады» относится к любовным песням о сватовстве, построенным как взаимный диалог парня и девушки. Повторяющийся вопрос «O kano žali sodai, žali jovarėliai?» («О, чьи зелёные сады, зелёные яворы?») и ответ «Degučių žali sodai» («зелёные сады Дегучяй») создают спокойную обрядовую рамку. В неё включены два параллельных разговора: зачем парень кормил и наряжал гнедого коня и зачем девушка ткала тонкие полотна. Оба отвечают «Dėl tavęs» («ради тебя»), поэтому любовь выражается через обычный труд каждого.

Точное место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена через особенности жанра. Название места (Дегучяй или в варианте Судува) может меняться в зависимости от края исполнения, а подготовка коня и ткачество связаны со свадьбой и приданым.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

О, чьи зелёные сады (O kano žali sodai,): источники