Ой, рута, рута (Uoj rūta, rūta): текст и смысл песни
Uoj rūta, rūta
Rūtela žalioji
Kodėl nežaliuoji
Žiemą vasarėl
Todėl nežaliuoju
Žiemą vasarėlį
Kad sesė pasėjo
Ne ten kur norėj
Man sesiulė sėjo
Aukštuose kalnuose
Aukštuose kalnuose
Tuose dirvonuose
Kur nei lietus lyja
Nei vėjelis pučia
Nei šviesi Saulalė
Nigdei neužais
Uoj tatuši mano
Tatuši širdeli
Kodėl mani nulaidai
Už seno našlal
Kodėl mani nulaidai
Už seno našlalio
Už seno našlalio
Prie didžio vargel
Kodėl mani nelaidai
Už jauno bernelio
Už jauno bernelio
Ant didžio dvarel
Ой, рута, рута (Uoj rūta, rūta): интерпретация песни
Эту песню можно понимать как песню, построенную на параллелизме: в ней сопоставляются рута и девушка. Сначала спрашивают зелёную руту, почему она не зеленеет зимой и летом, а она отвечает, что сестра посеяла её не там, где хотела: в высоких горах, на пустошах, где не идёт дождь, не дует ветер и не восходит Солнце. Этот образ можно истолковать как руту, посеянную в неплодородном, унылом месте.
Затем та же мысль переносится на девушку: она упрекает отца, почему он отдал её за старого вдовца, к великой беде, а не за молодого юношу, в большой усадьбе. Эти картины можно понимать как образ несчастной женской доли.
Руту на неплодородной земле и девушку, выданную за старого вдовца, можно истолковать как параллельные образы мрачной судьбы с упрёком отцу. Это одно из возможных прочтений, однако параллель руты и девушки в песне ясна.
Ой, рута, рута (Uoj rūta, rūta): символы и выражения
- Незеленеющая рута
- Рута, посеянная в неплодородном месте и не зеленеющая. Она параллельна несчастной девушке.
- Высокие горы, пустоши без дождя и Солнца
- Унылое место, где посеяна рута. Оно обозначает неплодородную, мрачную долю.
- Старый вдовец
- Старый мужчина, за которого отдали девушку. Он обозначает несчастный брак.
- Молодой юноша, большая усадьба
- Желанный молодой жених и большая усадьба. Они обозначают желанную, но не сбывшуюся судьбу.
Ой, рута, рута (Uoj rūta, rūta): история песни
«Ой, рута, рута» относится к семейным песням о несчастной женской доле, построенным на принципе параллелизма. Зелёная рута не зеленеет, потому что её посеяли не там, где хотели, — в высоких горах, на пустошах, где не идёт дождь и не восходит Солнце; то же переносится на девушку, упрекающую отца за то, что он отдал её старому вдовцу, а не молодому юноше. Такое сопоставление руты и девушки и упрёк родителям за плохую судьбу характерны для семейных песен и песен о женской доле.
Точное место и время этой записи на странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам. Рута здесь — символ молодости и девушки, а образ неплодородной земли (горы, пустоши без дождя и Солнца) параллельно воплощает унылую, бедную долю замужества.
Источники
- «Сборник литовских народных песен», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- «Каталог литовских народных песен», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Ой, рута, рута (Uoj rūta, rūta): источники
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): литовские народные песни — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): семейные песни — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: šeimos dainos
- LLTI: сборник литовских народных песен — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas
Ой, рута, рута (Uoj rūta, rūta): часто задаваемые вопросы
«Ой, рута, рута»: что это за песня?
Это семейная песня о несчастной женской доле, в которой параллельно сопоставлены незеленеющая рута и девушка, отданная за старого вдовца.
Почему рута не зеленеет?
Рута отвечает, что не зеленеет, потому что сестра посеяла её не там, где хотела, — в неплодородных горах и пустошах, где ни дождь не идёт, ни ветер не дует, ни Солнце не восходит. Это образ мрачной судьбы.
Чем рута похожа на девушку?
Рута в литовских песнях — символ молодости и девушки. Рута, посеянная на неплодородной земле, параллельна девушке, отданной за старого вдовца, к большой беде.
Почему девушка упрекает отца?
Она спрашивает, почему отец отдал её старому вдовцу, а не молодому юноше в большой усадьбе. Это упрёк за несчастную, бедную судьбу замужества.