Кто хочет жить вволю (Kas norit valioj būti): текст и смысл песни
Kas norit valioj būti
Valalėj uliavoti
Tekėkit už liesnyko
Tekėkit už liesnyko
Girelių paliaunyko,
Naktelių pablūdnyko
Dienelį karčmoj geria
Naktelį kelių joja,
Parjojįs muštravoja.
-Mergela lelijėla
Nenuk nūnai naktelį
Lauk manį parjojančio
Lauk manį parjojančio
Kurtelių parlojancių,
Žirgelio paržvingiascio
Sėdziu jauna po langu,
Klausau jauna per langu,-
Jau kelalis pardunda
Jau kelalis pardunda
Jau kurteliai parloja
Jau ma mielas parjoja.
Кто хочет жить вволю (Kas norit valioj būti): интерпретация песни
Эту песню можно понимать как ироничное предостережение от замужества за лесником. В начале словно советуют: кто хочет быть свободной и веселиться, пусть выходит за liesnykas — лесного сторожа, человека леса и ночных дорог. Этот призыв можно истолковать как обманчивое обещание свободы.
На деле лесник днём пьёт в трактире, ночью ездит по дорогам, а вернувшись, ругает и бьёт. Эти картины можно понимать как тяжёлую и тревожную долю замужней женщины, противоположную обещанной свободе.
В конце девушку призывают не спать и ждать возвращения мужа. Она сидит под окном и слушает, пока загремит дорога, залают собачки и приедет любимый. Это ожидание можно истолковать как тревожное бодрствование жены. Это лишь одно возможное прочтение, но ироничное предупреждение о мнимой свободе в песне очевидно.
Кто хочет жить вволю (Kas norit valioj būti): символы и выражения
- Liesnykas, лесной сторож
- Лесник, за которого иронически предлагают выйти замуж. Он обозначает долю, кажущуюся свободной, но на деле тяжёлую.
- День в трактире, ночь в дороге
- Пьянство лесника и его ночные поездки. Они обозначают беспокойную, заброшенную жизнь.
- Вернувшись, ругает и бьёт
- Муж возвращается и расправляется с женой. Этот образ обозначает тяжёлую долю замужней женщины.
- Ожидание под окном
- Девушка слушает возвращение мужа. Она обозначает тревожное бодрствование.
Кто хочет жить вволю (Kas norit valioj būti): история песни
«Кто хочет жить вволю» относится к семейным песням о доле замужней женщины; здесь предостережение о замужестве за лесником (liesnykas) подано иронически. Песня начинается будто бы заманчивым призывом «кто хочет быть свободной», но быстро его опровергает: обещанная свобода превращается в тяжёлую долю жены, когда муж днём пьёт в трактире, ночью ездит по дорогам, а вернувшись, ругает и бьёт. Такое ироническое сопоставление мнимой свободы с настоящей долей характерно для песен на семейную тему.
Конкретные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена через жанровые признаки; образ лесника (liesnykas, лесной сторож) и ожидание под окном встречаются в разных краях Литвы. Во второй части тревожное бодрствование жены продолжается: она сидит под окном и слушает, пока загремит дорога, залают собачки и приедет любимый.
Источники
- «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Кто хочет жить вволю (Kas norit valioj būti): источники
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «Lietuvių liaudies dainos» — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «šeimos dainos» — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: šeimos dainos
- LLTI: «Lietuvių liaudies dainynas» — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas
Кто хочет жить вволю (Kas norit valioj būti): часто задаваемые вопросы
«Кто хочет жить вволю»: что это за песня?
Это семейная песня — ироничное предостережение о замужестве за лесником, в котором обещанная свобода превращается в тяжёлую долю жены.
Кто такой liesnykas?
Liesnykas — лесник, смотритель леса; в песне его также называют «лесным сторожем» и человеком ночных дорог. Песня иронически советует выйти за него, чтобы быть «свободной».
Почему этот призыв звучит иронически?
Сначала обещаются свобода и веселье, но затем раскрывается настоящая доля: муж днём пьёт в трактире, ночью ездит по дорогам, а вернувшись, ругает и бьёт. Так разоблачается обманчивое обещание свободы.
Что означает ожидание под окном?
Это тревожное бодрствование жены: она сидит под окном и слушает, как загремит дорога, залают собачки и вернётся муж — картина, усиливающая тяжёлую долю замужней женщины.