За веткой калины (Per putino šakelį): текст и смысл песни
Per putino šakelį vanduoj nebėgo
Geran čėsan motulė mani radzino.
Geran čėsan motulė mani radzino.
Paradzinus motulė jir užaugino,
Užauginus motulė dalios nedavė.
Užauginus motulė dalios nedavė.
Ir nudavė motulė gudų šalalėn
Aš ton gudų šalalėn neilgai būsiu.
Aš ton gudų šalalėn neilgai būsiu.
Aš ton gudų šalalėn neilgai būsiu,
Dvejus trajus, metelius martelė būsiu.
Dvejus trajus, metelius martelė būsiu.
Dvejus trejus, metelius martelė būsiu.
Ant ketvirtų metelių gegulė lėksiu.
Ant ketvirtų metelių gegulė lėksiu.
Ir parlėkiau gegulė tėvo dvarelin
Jir nutūpiau, gegulė vyšnių sodelin.
Jir nutūpiau, gegulė vyšnių sodelin.
Aš kukavau rytelį ir vakarėlį,
Niekas mani raibosios nė negirdėjo.
Niekas mani raibosios nė negirdėjo.
Tcik išgirdo brolalis žirgą šerdamas
Išaik, išaik, motule, ant dzidzo dvaro.
Išaik, išaik, motule, ant dzidzo dvaro.
Išaik, išaik, motule, ant dzidzo dvaro.
Paklausykie, motula, gražaus balselio.
Paklausykie, motula, gražaus balselio.
Ca ne raiba gegulė gražiai kukuoja,
Ciktai tavo dukrelė vargus rokuoja.
Ciktai tavo dukrelė vargus rokuoja.
За веткой калины (Per putino šakelį): интерпретация песни
Эту песню можно понять как песню далеко выданной замуж дочери. В начале говорится, что мать родила её в добрый час и вырастила, но счастливой доли не дала. Это можно истолковать как образ несчастной судьбы и неудачного брака.
Мать отдала её в чужую страну, и девушка говорит, что пробудет там недолго: два-три года будет невесткой, а на четвёртый год улетит кукушкой. Это превращение можно понять как желание вернуться домой.
Прилетев кукушкой в отцовскую усадьбу, она кукует в вишнёвом саду, но никто не слышит; только брат, кормящий коня, понимает, что это не кукушка, а беды сестры и дочери. Этот образ можно истолковать как жалобу замужней женщины, возвращённую в образе птицы. Это одно возможное прочтение, однако мотив далёкого замужества и превращения в кукушку очевиден.
За веткой калины (Per putino šakelį): символы и выражения
- Не дать счастливой доли
- Мать вырастила дочь, но не дала ей счастливой судьбы. Это обозначает несчастную брачную долю.
- Чужая страна
- Далёкий чужой край, куда выдана дочь. Он обозначает жизнь вдали от родного дома.
- Кукушка
- Птица, в которую превращается дочь, чтобы прилететь домой. Она обозначает тоску и печальную душу.
- «Дочь рассказывает о бедах»
- Крик, который брат узнаёт как жалобу сестры. Он обозначает страдание выданной замуж дочери.
За веткой калины (Per putino šakelį): история песни
«За веткой калины» относится к семейным песням о дочери, выданной далеко замуж и тоскующей по родному дому. В основе — древний мотив превращения в птицу: не получившая счастливой доли невестка на четвёртый год «улетит кукушкой» и вернётся в отцовскую усадьбу куковать. Превращение женщины в кукушку, чей плач слышит только близкий человек, — распространённый образ семейных и свадебных песен.
Текст записан на южноаукштайтском, дзукийском диалекте (radzino, dzidzo, ciktai, rokuoja), но точное место и время записи на этой странице не указаны. В конце брат, кормя коня, понимает: это не кукушка, а жалоба сестры на беды. Такое узнавание становится эмоциональной кульминацией.
Источники
- «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
За веткой калины (Per putino šakelį): источники
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «Литовские народные песни» (Lietuvių liaudies dainos) — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «Семейные песни» (šeimos dainos) — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: šeimos dainos
- LLTI: «Lietuvių liaudies dainynas» (сборник литовских народных песен) — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas
За веткой калины (Per putino šakelį): часто задаваемые вопросы
«За веткой калины»: что это за песня?
Это семейная песня о дочери, выданной далеко, в «чужую страну», которая тоскует по родным и прилетает к ним кукушкой.
Что означает «не дала счастливой доли»?
Мать вырастила дочь, но не дала ей счастливой «доли» — судьбы и семейного благополучия. Это образ несчастной участи, частый в семейных песнях.
Почему дочь превращается в кукушку?
Это древний мотив литовских песен: не имея возможности вернуться самой, выданная дочь прилетает домой кукушкой. Кукушка связана с тоской, сиротством и жалобой.
Почему в песне много необычных слов — например, «radzino» и «rokuoja»?
Это особенности южноаукштайтского, дзукийского диалекта: «radzino» — родила, «rokuoja» — считает или говорит, «ciktai» — только. Диалект указывает на юго-восток Литвы.