Поддержать проект Lietuva.love

Павлиниха бегала по усадьбе (Bėginėjo povelė po dvarą): текст и смысл песни

Bėginėjo povelė po dvarą,
Jos kojelės šilkeliais pančiotos.

Jos kojelės šilkeliais pančiotos,
Jos galvelė aukseliu aplieta.

Jos galvelė aukseliu aplieta,
Jos peteliai perlaliais barstyti.

Oi, kad aš tų povelį pagautau,
Nuo kojelių šilkelius nurištau.

Nuo kojelių šilkelius nurištau,
Ir mergelei kaselį supintau.

Oi kad aš tų povelį pagautau,
Nuo galvelės aukselį nuluptau.

Nuo galvelės aukselį nuluptau,
Ir mergelei žiedelį nukaltau.

Oi kad aš tų povelį pagautau,
Nuog petelių perlalius nurinktau.

Nuo petelių perlalius nurinktau,
Ir mergelei galvelį barstytau.

Павлиниха бегала по усадьбе (Bėginėjo povelė po dvarą): интерпретация песни

Эту песню можно понимать как любовную песню, где чудесная павлиниха становится источником украшений для возлюбленной. В начале павлиниха бегает по усадебному двору: её маленькие лапки перевязаны шёлком, голова покрыта золотом, а плечи осыпаны жемчугом. Такая богато украшенная, почти сказочная птица сразу создаёт впечатление красоты и изобилия.

Рассказчик мечтает поймать павлиниху. Шёлк с её лапок он развяжет и заплетёт в косу девушки; золото снимет с головы и выкует из него колечко; жемчуг соберёт с плеч и рассыплет по голове девушки. Эти действия можно понимать как желание нарядить возлюбленную и сделать ей подарок.

Вся песня построена как повторяющийся сон: каждое украшение павлинихи превращается в подарок девушке. Это можно понимать как выражение любви и щедрости юноши, а павлиниха становится образом недостижимого богатства и красоты. Это лишь один из вариантов прочтения, но мотив любви и украшения очевиден.

Павлиниха бегала по усадьбе (Bėginėjo povelė po dvarą): символы и выражения

Павлиниха (povelė)
Птица, украшенная шёлком, золотом и жемчугом; она напоминает павлиниху или павлина и воплощает сказочные богатство и красоту.
Шёлк, золото и жемчуг
Драгоценные украшения павлинихи, которые рассказчик хочет взять. Они превращаются в подарки возлюбленной.
Коса и маленькое колечко
Из шёлка павлинихи делают косу девушки, а из золота выковывают колечко. Это знаки любви и дара.

Павлиниха бегала по усадьбе (Bėginėjo povelė po dvarą): история песни

«Павлиниха бегала по усадьбе» относится к любовным песням, в которых наряжание возлюбленной и подарки выражают чувства юноши. Песня построена как повторяющийся сон: её ось — возвращающееся желание «Ах, если бы поймать ту павлиниху», после чего певец каждый раз называет, что снимет с чудесной птицы и как украсит девушку. Такая цепочечная структура, постепенно добавляющая образ за образом, характерна для лирических песен о любви и сватовстве.

Точное место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена через свои жанровые признаки. Центральный образ павлинихи — маленькие лапки, перевязанные шёлком, голова в золоте и плечи, осыпанные жемчугом, — создаёт сказочное впечатление изобилия и красоты. Три украшения — шёлк, золото и жемчуг — превращаются в три подарка: косу, колечко и украшенную голову; это симметричное соответствие составляет основу песни.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Павлиниха бегала по усадьбе (Bėginėjo povelė po dvarą): источники