Литовские народные песни
Литовские календарные и обрядовые песни
В жанре — 26 песен
Календарные песни звучат в разные моменты традиционного года: в Адвент и Рождество, на Ужгавенес, во время пасхальных обходов, на Юргинес и в праздник летнего солнцестояния Расос, или Йонинес. Старые припевы — «leliumoj», «aleliuma», «kalėda» и «kupolio» — сохраняют следы обрядового исполнения, даже если их буквальный смысл уже не всегда ясен.
В коллекции — 26 песен: литовские тексты остаются без изменений, а русскоязычные материалы объясняют праздник, обычай, символы и обстановку исполнения. Так календарь можно услышать, а не только прочитать.
«В Новый год» (Ant meto naujo) — литовский рождественский гимн о Рождестве Христовом, Вифлееме, пастухах, ангелах и царях; русский разбор и оригинальный текст.
«За лесами, за лесами» — литовская календарно-обрядовая песня с припевом «Эй, Каледа» о костре, братьях, убежавших конях и белом полотне для девушек.
«За лесами, за лесами огонёк горел» — литовская рождественская календарно-обрядовая песня с припевом «ой, каледа» о братьях и белом полотне.
«Зачем тебе, волчонок?» (Kam tavo, vilkeli) — литовская рождественская песня-загадка с припевом «kalėda» о глазах, языке, ушах, хвосте и лапах волка-служки.
«Йори, согрей землю» (Jori, šildyk žamį) — литовская диалектная песня о пробуждении весны, сватовстве, розе за оградой, руте и ухаживании за невестой.
«Качайте, подбрасывайте» (Supkit, meskit) — литовская свадебная песня о девушке, выданной замуж далеко от дома, качелях, тоске по дому и тяжёлой доле.
«Кто спал в лесу?» (Kas buvo girioj pamigįs) — литовская календарная песня с припевом «kalėda» о зайце, девушке, охотниках, сватах и параллельной игре образов.
Литовская песня соединяет образ лисы, которую будят охотники, с девушкой, которую будит приехавший парень.
Литовская песня о сватовстве и взаимном обмене подарками: парень шьёт камаши, девушка ткёт пёстрые ленты.
Литовская рождественская застольная песня: мужчины пьют водку, женщины сладкое вино, а припев желает зелени и урожая.
Литовская календарная песня с припевом «kalėda»: юноша под зелёной грушей пишет девушке письмо о сватовстве.
«Ой, в поле свечи сияли» (Oi ant lauko žvakelės žibėjo) — литовская рождественская песня, где свечной воск превращается в озеро с цветущей лилией.
Литовская зимняя календарная песня очеловечивает Каледу и соединяет замерзающие озёра с мотивом сватовства.
Литовская календарная песня о Куполе на Йонинес: ржаные поля Яна, сладкое пиво и приглашённые гости.
«Пойдём, девушки, пойдём, парни» — литовская колядная песня с припевом «kalėda», пожеланием изобилия и шутливыми ролями для колядовщиков.
«Пойдём, парни, колядовать, Каледа» — литовская адвентская и рождественская песня об обрядовом обходе домов, всходах зерна, мешках и праздничной шутке с…
«Посреди полей» (Vidury laukų) — литовская календарная обрядовая песня с рождественско-адвентным припевом «каледа» и чудесными образами.
«Прибегает девятирогий олень» (Atbėga elnis devyniaragis) — литовская календарная песня о девяти рогах, кузнецах, золотой чаше и зелёной руте.
Литовская календарная песня Куполинес и Йонинес с припевом «Роза Куполе»: Ян рассказывает о сборе летних трав.
«Роза расцвела рождественским утром» — литовская рождественская песня: припев «Lėlium kalėda», девятирогий олень, огонь, кузнецы, золотое кольцо и серебряные…
«Сады, сады, лелиумой» — литовская обрядовая песня о приближении зимы, увядающих садах и преследуемом зайце с припевом leliumoj.
Литовская рождественская песня с припевом «зелёная рута, каледа», где охота на кукушку параллельна сватовству.
«Ты, белочка, хитрая пташка» — литовская календарно-обрядовая песня с припевом «oi kalėda» о белочке и девушке, чьи ожидания не сбылись.
«Ты, ивушка, клевер» — литовская обрядовая песня с припевом «dobile» о мировом дереве, воротах отцовской усадьбы, Солнце, Луне и звёздах.
«Ты, яблоня, самая зелёная» — литовская календарная песня с припевом «kalėda» о созревании яблони и подготовке девушки к замужеству.
«У отцовской усадьбы» (An tėvulio dvaro) — литовская календарная песня с двумя версиями: об обрядовом костре и об отъезде; оригинальные тексты на литовском.