Поддержать проект Lietuva.love

Поёт птичка (Čiulba čiulbutis): текст и смысл песни

Čiulba čiulbutis,
Ulba ulbutis,
Ant pucino šakelės.
Čiulba čiulbutis,
Ulba ulbutis,
Ant pucino šakelės.

Gana tau čiulbėti,
Gana tau ulbėti,
O man jaunam reiks išjot. /3×2

Per tiltą jojau,
Nuo žirgo nupuoliau,
Purvynėly gulėjau. /3×2

Aš tam purvynėli,
Tris niedelėles,
Niekas mani nelankė. /3×2

Mindžiojo kojalas,
Mindžiojo rankelas,
Mindžiojo skaistu veidelį. /3×2

Atėjo mergelė,
Su šilko skarela
Šluostė skaistų veidelį. /3×2

Ne tiek ji šluostė,
Kiek gailiai verkė,
Mani jauno gailėjo. /3×2

Поёт птичка (Čiulba čiulbutis): интерпретация песни

Эту песню можно понимать как балладную песню о несчастье юноши и девушке, которая его жалеет. В начале птичка поёт на ветке калины, а юноша говорит ей: довольно петь, ему нужно уехать, пока он молод. Пение птицы и отъезд сразу создают ощущение разлуки.

Переезжая через мост, юноша падает с коня и лежит в грязи. Три недели его никто не навещает, а ноги, руки и светлое лицо затаптывают. Этот образ можно прочитать как судьбу человека, которого постигло несчастье и которого все оставили; мотив попранного тела усиливает чувство заброшенности.

Наконец приходит девушка с шёлковым платком и вытирает его светлое лицо. Но она не столько вытирает его, сколько горько плачет, скорбя о юноше. Её поступок можно понимать как знак верной любви и сострадания, особенно заметный на фоне всеобщего равнодушия. Это лишь один из вариантов прочтения, но мотивы несчастья и жалости очевидны.

Поёт птичка (Čiulba čiulbutis): символы и выражения

Птичка на калине
Птичка, поющая на ветке калины, открывает песню и создаёт настроение отъезда и разлуки.
Падение с коня
Падение в грязь при переезде через мост обозначает внезапное несчастье, постигшее юношу.
Затаптывание в грязи
Затоптанные ноги, руки и лицо показывают заброшенность и причинённую боль.
Девушка с шёлковым платком
Девушка вытирает лицо юноши и плачет над ним. Она означает верную любовь и сострадание на фоне общего равнодушия.

Поёт птичка (Čiulba čiulbutis): история песни

«Поёт птичка» относится к балладному лирическому слою песен о несчастье юноши и девушке, которая его жалеет. Песня начинается с того, что птичка поёт и воркует на ветке калины, а юноша отвечает, что ему нужно уехать; голос птицы и отъезд сразу создают предчувствие разлуки, характерное для этого жанра. Указание «/3×2» показывает, что строки повторяются при исполнении.

Точное место и время записи на странице не указаны, поэтому песня представлена через жанровые признаки. Главный поворот — юноша, переезжая через мост, падает с коня и три недели лежит в грязи: его никто не навещает, ноги, руки и лицо затаптывают. Только девушка приходит с шёлковым платком и, скорее плача, чем вытирая лицо, проявляет верную любовь и сострадание среди всеобщего равнодушия.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Поёт птичка (Čiulba čiulbutis): источники