Поддержать проект Lietuva.love

Поют петушки (Gieda gaideliai): текст и смысл песни

Gieda gaideliai,
Giedos ir antri.
Gieda gaideliai,
Giedos ir antri.
Žvengia bėri žirgeliai
Prie rūtelių darže(lio) /2×2

O, kad išauštų
Šviesi aušrelė,
Kad patekėtų
Kaitri Saulelė,
Eičia lygia lankelę
Žalio šienelio pjau(ti) /2×2

Dar neišpjoviau
Nė pradalgėlio,
Dar neišpusčiau
Plieno dalgelio,
Aš pamačiau mergelę
Vieškelėliu atei(nant) /2×2

-Eikš, mergužėle.
Artyn pas mane,
Eikš, lelijėle
Artyn pas mane,
Kalbėsime žodelį,
Žodelį kuo vierniau(sią) /2×2

-Neisiu, berneli,
Artyn pas tave,
Neisiu, jaunasis,
Artyn pas tave-
Bars mane motinėlė
Ir senasis tėve(lis) /2×2

-Tu netbok nieko,
Mano mergele,
Tu netbok nieko,
Mano jaunoji.
Aš tave pamokysiu
Tėveliam atsaky(ti) /2×2

-O ir atplaukė
Gulbių pulkelis,
O ir atplaukė
Gulbių pulkelis,
Sudrumstė vandenėlį,
Aš laukiau nusisto(jant) /2×2

Поют петушки (Gieda gaideliai): интерпретация песни

Эту песню можно понимать как песню о сватовстве, отмеченную осторожностью девушки и скрытым предчувствием. В начале поют петушки, ржут гнедые лошади у грядки с рутой, а юноша ждёт рассвета и Солнца, чтобы идти косить зелёное сено. Утренняя сцена открывает историю труда и любви.

Ещё не сделав ни одного прокоса и не заставив звенеть стальную косу, юноша видит девушку, идущую по дороге, и зовёт её подойти, чтобы поговорить самым верным словом. Девушка отказывается, говоря, что мать и старый отец будут её ругать. Юноша успокаивает её и обещает научить отвечать родителям. Этот диалог можно прочитать как любовное приглашение и страх девушки перед родительской властью.

В последней строфе стая лебедей приплывает и взбаламучивает воду, пока девушка ждёт, когда она отстоится. Этот образ можно понимать как нарушенное спокойствие или ненадёжные обещания. Ожидание чистой воды позволяет услышать в песне предостережение против поспешного согласия. Это лишь одно возможное значение, но мотивы сватовства и девичьего сомнения в песне очевидны.

Поют петушки (Gieda gaideliai): символы и выражения

Петушки и рассвет
Поющие петушки и ожидаемый рассвет обозначают утро и начало истории труда и любви.
Коса и сено
Стальная коса и зелёное сено создают рабочую обстановку, в которой происходит сватовство.
Родительский выговор
Страх перед матерью и старым отцом заставляет девушку сомневаться. Это знак родительской власти и её осторожности.
Лебеди, взбаламутившие воду
Стая лебедей, нарушившая покой воды, может обозначать смятение и необходимость ждать, пока всё уляжется.

Поют петушки (Gieda gaideliai): история песни

«Поют петушки» относится к любовным песням и песням о сватовстве, где юноша манит девушку, а она сомневается из-за воли родителей. Для таких песен характерны утренняя рабочая сцена — ожидание рассвета и Солнца, чтобы косить зелёное сено, — диалог юноши и девушки, а также образы грядки с рутой, гнедых лошадей и птиц, здесь лебедей. Строфическая форма с повторами и оборванными окончаниями слов отражает манеру пения.

Точные место и время записи на странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам; варианты любовных песен и песен о сватовстве многочисленны по всей Литве. Взбаламученная стаей лебедей вода в последней строфе и ожидание, пока она «отстоится», — символический образ, который можно связать с осторожностью девушки перед слишком быстрым согласием.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Поют петушки (Gieda gaideliai): источники