На той улочке, под яворами (Tuojoj ulycioj, po jovarelių): текст и смысл песни
Tuojoj ulycioj, po jovarelių
Verkė jauna mergelė, verkė jauna jaunoj
Uoj cit neverkie jauna mergele,
Ant atvažiuos tetušis, ant atvažiuos senasis,
Uoj kas man iš to seno tetušio
Kad nėr mona bernelio, kad nėr mona jaunoj
Tuojoj ulycioj, po jovareliu
Verkė jaunas bernelis, verkė jaunas, jaunas
Uoj cit neverkie jaunas berneli
Ant atvažiuos motušė, ant atvažiuos senoj
Uoj kas man iš tos senos motušes
Kad nėr mona mergelės, kad nėr mona jaunos
На той улочке, под яворами (Tuojoj ulycioj, po jovarelių): интерпретация песни
Эту песню можно понять как песню о тоске по любимому человеку. В начале на улочке, под яворами, плачет молодая девушка. Её успокаивают, говоря, что скоро приедет старый отец, но она отвечает: что мне с того старого отца, если нет моего юноши. Этот ответ можно истолковать как мысль, что отец не заменяет любимого.
Затем та же структура переносится на юношу: он плачет, его успокаивают обещанием, что скоро приедет мать, но он отвечает, что ему нет утешения в старой матери, если нет его девушки. Эти картины можно понимать как одинаковую тоску обоих.
Незаменимость любимого человека можно истолковать как центральное чувство песни. Это одно из возможных прочтений, однако мотив тоски и незаменимости любимого в песне ясен.
На той улочке, под яворами (Tuojoj ulycioj, po jovarelių): символы и выражения
- Улочка и яворы
- Улица и яворы, под которыми плачут. Они обозначают место действия песни.
- Плачущие девушка и юноша
- Молодые люди, плачущие под яворами. Они обозначают тоску по любимому.
- Приезжающие отец и мать
- Предлагаемое утешение родителями. Они обозначают близость родных, которой здесь недостаточно.
- «Что мне с того старого отца, если нет юноши»
- Любимый человек, которого родители не могут заменить. Он обозначает незаменимость любви.
На той улочке, под яворами (Tuojoj ulycioj, po jovarelių): история песни
«На той улочке, под яворами» относится к песням о любви и тоске, построенным на принципе параллелизма: в первой части под яворами плачет молодая девушка, во второй — юноша, и оба отвечают одинаково. Место действия — улочка (деревенская улица) под яворами — и повторяющаяся удвоенная строка («плакала молодая, молодая») характерны для лирических любовных песен.
Точные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам; язык диалектный (ulycioj, ant atvažiuos — скоро приедет, mona — моя/мой). Обоих успокаивают обещанием приезда родителей, но оба отвечают, что старый отец или мать не заменят любимого человека, — так подчёркивается незаменимость любимого.
Источники
- «Сборник литовских народных песен», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- «Каталог литовских народных песен», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
На той улочке, под яворами (Tuojoj ulycioj, po jovarelių): источники
На той улочке, под яворами (Tuojoj ulycioj, po jovarelių): часто задаваемые вопросы
«На той улочке, под яворами»: что это за песня?
Это песня о любви и тоске, построенная на параллели между плачущей девушкой и плачущим юношей: оба тоскуют без любимого.
Почему плачут и девушка, и юноша?
Оба тоскуют по любимому человеку. Песня дважды повторяет одну структуру, чтобы показать одинаковое чувство и тоску обоих.
Что означает, что родители не заменяют любимого?
Плачущих успокаивают: скоро приедет старый отец или мать, но оба отвечают, что это не утешает без любимого. Так подчёркивается его незаменимость.
Что означают «ulyčia» и «mona»?
Ulyčia — деревенская улица (заимствованное слово), mona — диалектное «мой» или «моя». Действие происходит на улице под яворами — типичном месте любовных песен.