В зелёном лесу — деревце (Žalioj girioj stadalėlis): текст и смысл песни
Žalioj girioj stadalėlis
Tai slaunus medelis /x2
Pas motulį, pas širdelį
Tai slauna dukrelė /x2
Aukštas dangus, šviesios žvaigždės
Švieskit man kelalį, joti pas mergel /x2
Arškietėli, garbuonėli,
Nestovėk prie kelio /x2
Kaip inširsiu, tai iškirsiu
Per tvorų išmesiu /x2
Nor tu kirsi, nor kaposi,
Dar geriau bujosiu /x2
Kai tu jos pas mergelį
Kelalį pastosiu /x2
В зелёном лесу — деревце (Žalioj girioj stadalėlis): интерпретация песни
Эту песню можно понимать как сватовскую песню с образом препятствия. В начале сопоставляются стройное деревце в зелёном лесу и стройная дочь у матери. Это сопоставление можно истолковать как прославление девушки.
Затем парень просит высокое небо и светлые звёзды осветить ему дорогу к девушке, но у дороги стоит колючий куст (arškietėlis, garbuonėlis). Этот колючий куст можно понимать как препятствие на пути любви.
В конце парень грозит срубить куст и выбросить его за ограду, но куст отвечает, что будет расти ещё лучше и преградит дорогу, когда парень поедет к девушке. Этот диалог можно истолковать как упрямое препятствие, мешающее любви. Это одно из возможных прочтений, однако мотив дороги к девушке и препятствия в песне очевиден.
В зелёном лесу — деревце (Žalioj girioj stadalėlis): символы и выражения
- Стройное деревце и стройная дочь
- Дерево в лесу сопоставлено с дочерью матери. Они обозначают прославление девушки.
- Звёзды, освещающие дорогу к девушке
- Звёзды просят осветить дорогу к возлюбленной. Они обозначают путь на сватовство.
- Колючий куст у дороги (arškietis, garbuonėlis)
- Колючий куст, стоящий у дороги. Он обозначает препятствие на пути любви.
- «Я прегражу дорогу»
- Угроза куста преградить дорогу к девушке. Она обозначает упрямое препятствие в любви.
В зелёном лесу — деревце (Žalioj girioj stadalėlis): история песни
«В зелёном лесу — деревце» относится к любовным и сватовским песням, в которых путь к девушке сталкивается с препятствием. Сопоставление в начале — в зелёном лесу стройное деревце, а у матери стройная дочь — обычная формула прославления девушки; затем парень просит небо и звёзды осветить дорогу к девушке, но путь преграждает колючий куст (arškietėlis, garbuonėlis).
Точные место и время записи на странице не указаны, поэтому песня рассматривается по жанровым признакам. Диалог парня и куста — угроза срубить его и ответ куста, что он будет расти ещё лучше и преградит дорогу, — олицетворяет препятствие в любви, часто встречающееся в сватовской лирике; такая структура позволяет считать песню одновременно игровой и создающей напряжение.
Источники
- «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
В зелёном лесу — деревце (Žalioj girioj stadalėlis): источники
В зелёном лесу — деревце (Žalioj girioj stadalėlis): часто задаваемые вопросы
«В зелёном лесу — деревце»: что это за песня?
Это любовная и сватовская песня, в которой путь к девушке преграждает колючий куст.
Что означают arškietėlis и garbuonėlis?
Это колючий куст (erškėtis), преграждающий дорогу к девушке. В песне он олицетворён и становится образом упрямого препятствия в любви.
Почему парень просит звёзды осветить дорогу?
Высокое небо и светлые звёзды он просит осветить, чтобы поехать к девушке. Это картина ночной поездки на сватовство.
Что означает ответ куста «я прегражу дорогу»?
Парень грозит срубить куст, но тот отвечает, что будет расти ещё лучше и преградит путь. Это упрямое, неодолимое препятствие в любви.