Я ехал через лес (Jajau per girių): текст и смысл песни

Эту диалектную песню можно понимать как балладную песню о гибели молодого всадника и женщинах, которые его оплакивают. В начале он едет через лес, стреляет утку, а затем, переезжая мост, падает с коня, когда ломаются доски. Так начинается история беды.

Его ноги, руки и светлое лицо оказываются растоптанными, а кровь из рук и ног превращается в три цветущие лилии. Этот образ можно понимать как знак смерти, преображённой в красоту, — мотив, часто встречающийся в народных балладах.

Затем прилетают три кукушки, печально кукуют и падают: одна — к его голове, как родная мать, другая — к ногам, как родная сестра, третья — к сердцу, как любимая. Этот образ можно понимать как скорбящих женщин, причём любимая оказывается ближе всего к сердцу. Это лишь одно возможное значение, но мотивы смерти и траура в песне очевидны.

Возможна и вторая трактовка. Кукушек можно понимать не только как сравнение с горюющими женщинами, но и как более буквальный древний мифологический образ, в котором сами близкие становятся птицами. В литовских песнях и сказаниях кукушка связана с душой, тоской и предвещанием смерти; мать, сестра или любимая могут представляться прилетающими в птичьем облике. С этой точки зрения песня не только описывает скорбь, но и сохраняет архаический образ птиц-душ, где граница между человеком и птицей стирается. Это остаётся гипотезой, но объясняет, почему кукушки не просто плачут издали, а падают прямо рядом с мёртвым телом.