Поддержать проект Lietuva.love

По зелёному ржаному полю (Ėjau per lauką žali rugučiai): текст и смысл песни

Ėjau per lauką --- žali rugučiai,
Ėjau per antrą --- žalia giružė,-
Čiulba girios paukšteliai
Ramin mano širdelę. /2×2

Čiulbat, nečiulbat, girios paukšteliai,
Nenuraminsit mano širdelės,-
Aš neturiu tėvelio,
Aš neturiu širdelės. /2×2

Oi toli toli, mano tėvelis,
Oi toli toli, mano senasis,-
Ant aukštojo kalnelio
Po sierąja žemele. /2×2

Devynias naktis miego nemigau,
Devynias liktis lyg sužibinau,-
Tėvelio belaukdamas,
Širdelės belaukdamas. /2×2

(po to dainuojama apie motulę, brolelį, sesulę)

По зелёному ржаному полю (Ėjau per lauką žali rugučiai): интерпретация песни

Эту песню можно понимать как причитание сироты по умершему отцу. В начале певец идёт по полю зелёной ржи и по зелёному лесу, где поют маленькие птицы, словно стараясь успокоить сердце. Но это спокойствие лишь кажущееся.

Герой отвечает, что поют лесные птицы или нет, они не успокоят его сердце: у него нет ни отца, ни сердца. Затем выясняется, что отец далеко, на высоком холме под серой землёй, то есть похоронен. Этот образ можно понимать как прямое называние смерти отца.

Певец рассказывает о девяти бессонных ночах и девяти зажжённых свечах, проведённых в ожидании отца и сердца. Эту вахту можно понимать как знак глубокого траура и безутешной тоски. Затем песня продолжается рассказом о матери, брате и сестре, поэтому причитание распространяется на всех близких. Это лишь одно возможное значение, но мотивы сиротства и горя в песне очевидны.

По зелёному ржаному полю (Ėjau per lauką žali rugučiai): символы и выражения

Зелёная рожь и лес
Поля и лес, через которые идёт певец. Они создают фон пути и одиночества.
Лесные птицы
Поющие птицы, которые словно стараются утешить сердце. Но их утешение остаётся безрезультатным.
Отец под серой землёй
Отец, похороненный на холме. Этот образ прямо обозначает смерть и утрату.
Девять ночей и свечи
Бессонные ночи и зажжённые свечи. Они обозначают глубокий траур и бдение в ожидании умершего.

По зелёному ржаному полю (Ėjau per lauką žali rugučiai): история песни

«По зелёному ржаному полю» относится к семейным песням, точнее к причитаниям сирот, в которых оплакивается утрата родителей и близких. Для таких песен характерны образ пути — здесь герой идёт через поля и лес, — мотив безуспешного утешения природой и последовательное перечисление родных. Концовка этой песни, где после отца речь продолжается о матери, брате и сестре, представляет собой типичную цепочную структуру песен сирот.

Конкретные место и время записи на странице не указаны, поэтому песня представлена через жанровые признаки; варианты причитаний сирот записывали в разных краях Литвы. Повтор числа девять — «девять ночей» и «девять свечей» — является распространённой формулой народной песни, связанной с изобилием и трауром, а отец «под серой землёй» прямо обозначает смерть.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

По зелёному ржаному полю (Ėjau per lauką žali rugučiai): источники