Роза расцвела рождественским утром (Kalėdų rytą rožė pražydo): текст и смысл песни
Kalėdų rytų
Rožė pražydo,
Lėlium kalėda, kalėda.
Sekminių rytų
Dyvai pasidarė,
Lėlium kalėda, kalėda.
Dyvai pasidarė:
Ažerai užšalo,
Lėlium kalėda, kalėda.
Jaunas bernelis
Ladelį kirto,
Lėlium kalėda, kalėda.
Ladelį kirto,
Žirgelį girdė,
Lėlium kalėda, kalėda.
Žirgelį girdė,
Mergelį virkdė,
Lėlium kalėda, kalėda.
Atlėkė elnias
Devyniaragis,
Lėlium kalėda, kalėda.
An pirmo rago
Ugnelė degė,
Lėlium kalėda, kalėda.
An antro rago
Kavoliai kalė,
Lėlium kalėda, kalėda.
Jūs, kavolėliai,
Mani brolaliai,
Lėlium kalėda, kalėda.
Oi jūs nukalkit
Aukselio žiedą,
Lėlium kalėda, kalėda.
Aukselio žiedą,
Sidabro žirklas,
Lėlium kalėda, kalėda.
Aš nukarpysiu
Aglių šakelas,
Lėlium kalėda, kalėda.
Aglių šakelas,
Pušų viršūnes,
Lėlium kalėda, kalėda.
Gal pamatysiu
Tėvulio dvarų,
Lėlium kalėda, kalėda.
Po tėvulio dvarų,
Bobos vaikštinėja
Lėlium kalėda, kalėda.
Bobos vaikštinėja,
Mergos varinėjo,
Lėlium kalėda, kalėda
Роза расцвела рождественским утром (Kalėdų rytą rožė pražydo): интерпретация песни
Эту песню с припевом «Lėlium kalėda» можно понимать как мифологическую песню рождественского времени. В начале роза расцветает рождественским утром, а в утро Пятидесятницы происходят чудеса: замерзают озёра. Эти образы можно прочитать как чудесное переворачивание мирового порядка, характерное для песен солнцеворота.
Затем прилетает девятирогий олень: на его рогах горит огонь, а на них работают кузнецы. Этот образ можно понимать как древнюю космическую фигуру, где чудесное животное несёт огонь и кузнечное ремесло. Кузнецов, названных братьями, просят сковать золотое кольцо и серебряные ножницы.
Этими ножницами певец обещает срезать еловые ветви и сосновые верхушки, чтобы увидеть отцовскую усадьбу. Эти образы можно прочитать как тоску по дому и знаки подготовки к свадьбе. Это лишь одно возможное значение, но мифологическое рождественское мировоззрение песни очевидно.
Роза расцвела рождественским утром (Kalėdų rytą rožė pražydo): символы и выражения
- Роза рождественским утром
- Роза, расцветающая на Рождество. Она обозначает чудо и преобразование природного порядка.
- Чудеса и замёрзшие озёра
- Чудеса, при которых озёра замерзают в неожиданное время. Они обозначают древнее мировоззрение солнцеворота.
- Девятирогий олень
- Чудесный олень с девятью рогами. Это мифологическое космическое животное, несущее огонь и кузнечное ремесло.
- Огонь и кузнецы на рогах
- Горящий огонь и кузнецы, работающие на рогах оленя. Они обозначают творческую космическую работу кузнецов.
- Золотое кольцо и серебряные ножницы
- Предметы, выкованные кузнецами. Они обозначают знаки брака и тоску по дому.
Роза расцвела рождественским утром (Kalėdų rytą rožė pražydo): история песни
Девятирогий олень — один из древнейших образов литовских календарных песен, особенно рождественских. Исследователи связывают его со старым балтийским мировоззрением, в котором чудесное животное с огнём на рогах обозначает возвращение солнца и света в зимнее солнцестояние. Подобные песни с припевом «Lėlium kalėda» пели в период Адвента и Рождества.
Место и дата записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена через жанровые признаки. Образы перевёрнутого мирового порядка — роза, расцветающая рождественским утром, и озёра, замерзающие в утро Пятидесятницы, — а также кузнецы, работающие на рогах оленя, относятся к мифологическому, обрядовому слою календарной песни. Золотое кольцо и серебряные ножницы также связывают её с образами подготовки к свадьбе.
Источники
- Lietuvių liaudies dainynas (LLTI): общий контекст; том и номер этого варианта не указаны — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas (LLTI): bendrasis kontekstas; šio varianto tomas ir numeris nenurodyti
- Н. Лауринкене (N. Laurinkienė). «Мифологические отражения в литовских календарных песнях», Вильнюс, 1990 (общий контекст; конкретный фрагмент не указан) — оригинал: N. Laurinkienė. Mito atšvaitai Lietuvių kalendorinėse dainose, Vilnius 1990 (bendrasis kontekstas; konkreti ištrauka nenurodyta)
- «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 (общий контекст; конкретный фрагмент не указан) — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986 (bendrasis kontekstas; konkreti ištrauka nenurodyta)
Роза расцвела рождественским утром (Kalėdų rytą rožė pražydo): источники
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «Литовские народные песни» (Lietuvių liaudies dainos) — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «Календарные песни» (kalendorinės dainos) — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: kalendorinės dainos
- LLTI: Lietuvių liaudies dainynas — обзор серии; номер этого варианта не указан — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas (serijos apžvalga; šio varianto numeris nenurodytas)
Роза расцвела рождественским утром (Kalėdų rytą rožė pražydo): часто задаваемые вопросы
«Роза расцвела рождественским утром»: что это за песня?
Это мифологическая рождественская календарная песня с припевом «Lėlium kalėda», которую пели в период Адвента и Рождества.
Кто такой девятирогий олень?
Это чудесное животное с девятью рогами, один из древнейших образов рождественских песен. На его рогах горит огонь и работают кузнецы; его связывают с возвращением солнца в зимнее солнцестояние.
Что означает, что роза расцветает рождественским утром, а озёра замерзают?
Это образы перевёрнутого, чудесного мирового порядка, или чудеса, характерные для древнего мировоззрения солнцестояния.
Что обозначают золотое кольцо и серебряные ножницы?
Это предметы, выкованные кузнецами и связанные в песне с подготовкой к свадьбе и тоской по дому.