Что за ноченька — всю ночь не спал (Kas naktelė par naktelė meiga nemėiguojau): текст и смысл песни
Kas naktelė par naktelė meiga nemėiguojau
Žaliuojė lonkelie žirgelius dabuojau
Užmėgusi užsnūdusi mažą valondelė
Išgėrdau pajotau dėdė naujinelė
Atjuo atjuo jauns bernielis par žalė lonkelė
Šonkindams monkindams joudbierą žėrgielį
Kad aš gautiuo ton mergelė sau už prietelkelė
Linksmintiuos ir džiaugtiuos par visą omžielį
Что за ноченька — всю ночь не спал (Kas naktelė par naktelė meiga nemėiguojau): интерпретация песни
Эту жемайтскую песню можно понимать как песню юноши о том, как он ночью пас лошадей, и о надежде на любовь. В начале он говорит, что всю ночь не спал, пася лошадей на зелёном лугу. Этот образ можно истолковать как ночное бодрствование молодого человека рядом с лошадьми.
Задремав на мгновение, он слышит новую весть: по зелёному лугу приезжает молодой парень на вороной лошади, заставляя коня танцевать и гарцуя. В этом появлении можно увидеть предчувствие встречи или сватовства.
В конце юноша желает взять эту девушку в спутницы жизни, чтобы веселиться и радоваться с ней всю жизнь. Этот образ можно понимать как юношескую надежду на любовь и счастливое будущее. Это лишь одно возможное прочтение, но мотив ночного выпаса лошадей и любовной надежды в песне очевиден.
Что за ноченька — всю ночь не спал (Kas naktelė par naktelė meiga nemėiguojau): символы и выражения
- Ночной выпас лошадей
- Лошади пасутся всю ночь на зелёном лугу. Они обозначают ночной труд и бодрствование молодого человека.
- Задремавший юноша
- Короткий сон рядом с лошадьми. Он ведёт к неожиданной вести и встрече.
- Парень на вороной лошади
- Юноша приезжает по лугу, заставляя коня танцевать и гарцуя. Он обозначает предчувствие сватовства и любви.
- Девушка — будущая спутница жизни
- Желаемая девушка как будущая невеста. Она обозначает юношескую надежду на любовь и счастье.
Что за ноченька — всю ночь не спал (Kas naktelė par naktelė meiga nemėiguojau): история песни
Эта песня, записанная на жемайтском диалекте, соединяет темы молодости и любви: ночной выпас лошадей на зелёном лугу — типичная картина труда и досуга юноши, через которую прорывается любовное желание. Ночное пастбище — выпас лошадей ночью — в литовских песнях часто становится пространством встреч молодых людей и сватовства, поэтому приезжающий парень на вороной лошади и заключительное желание взять девушку в спутницы жизни входят в этот круг мотивов.
Конкретные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена через жанровые признаки; текст записан на выразительном жемайтском диалекте (meiga, lonkelie, joudbierą žėrgielį, omžielį). Её строение держится на последовательном переходе от ночного бодрствования у лошадей через короткий сон к появлению парня и надежде на счастливое будущее.
Источники
- «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Что за ноченька — всю ночь не спал (Kas naktelė par naktelė meiga nemėiguojau): источники
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «Lietuvių liaudies dainos» — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «jaunimo dainos» — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: jaunimo dainos
- LLTI: «Lietuvių liaudies dainynas» — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas
Что за ноченька — всю ночь не спал (Kas naktelė par naktelė meiga nemėiguojau): часто задаваемые вопросы
«Что за ноченька — всю ночь не спал»: что это за песня?
Это молодёжная любовная песня о ночном выпасе лошадей и любовной надежде юноши; она записана на жемайтском диалекте.
Что означает ночной выпас лошадей?
Это выпас лошадей ночью. В литовских песнях ночное пастбище часто становится пространством встреч молодых людей и сватовства, поэтому оно естественно соединяется с любовным мотивом.
Кто такая «prietelkelė»?
Это любимая, будущая невеста (слово связано с «prietelius» — другом, близким человеком). Парень хочет взять девушку в спутницы жизни, чтобы радоваться с ней всю жизнь.
Почему песня звучит необычно?
Она записана на выразительном жемайтском диалекте (meiga, lonkelie, joudbierą žėrgielį, omžielį), поэтому её слова отличаются от литературного литовского языка.