Вот закатилось (Tai ažusėda): текст и смысл песни
Tai ažusėda
Šviesi Saulė ažu kalna
Tai ažusėda
sesyciutė ažu stala
Tai pasirėmė
Ant baltų rankelių
Tai pažiūrėja
Ant žalių rūtelių
-Gal tau nusboda
Gražusai pulkelis?
-Gal tau patika
Moterų vargelis
-Gal tau nusboda
Daržely dainuoti
-Tai tau patika
Lopšelis liūliuoti.
Вот закатилось (Tai ažusėda): интерпретация песни
Эту песню можно понять как песню о переходе девушки от девичества к женской доле. В начале светлое солнце садится за горой, а сестрица садится за стол, опирается на белые руки и смотрит на зелёную руту. Параллель между солнцем и девушкой можно истолковать как вечернее, переходное настроение, а рута обозначает девичество.
Затем девушку спрашивают, не надоела ли ей прекрасная компания молодых и не стала ли ей милее женская доля. Эти вопросы можно понимать как размышление о готовности оставить свободную молодость.
В конце её спрашивают, не надоело ли петь в саду и не милее ли ей качать колыбель. Это противопоставление можно истолковать как границу между беззаботным девичеством и заботами материнства. Это одно из возможных прочтений, однако мотив перехода от девичества к женской жизни в песне очевиден.
Вот закатилось (Tai ažusėda): символы и выражения
- Солнце за горой и сестрица за столом
- Закат и сидящая девушка показаны параллельно. Они обозначают вечернее настроение и переход в жизни.
- Зелёная рута
- Рута, на которую смотрит девушка. Она обозначает девичество и целомудрие.
- Прекрасная компания
- Компания молодых людей, которая, возможно, стала девушке неинтересна. Она обозначает свободную жизнь девичества.
- Качание колыбели и женская доля
- Детская колыбель и заботы женской жизни. Они обозначают бремя материнства и брака.
Вот закатилось (Tai ažusėda): история песни
«Вот закатилось» относится к семейным песням о переходе девушки от беззаботного девичества к женской доле. Песня построена на параллелизме и цепочке вопросов: закат, солнце за горой, сопоставляется с сестрицей, опустившей руки за столом и смотрящей на зелёную руту; затем её спрашивают, не надоела ли ей «прекрасная компания» и пение в саду, не стали ли привлекательнее «женская доля» и качание колыбели.
Точные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам. Противопоставления — рута и колыбель, песня и горе — проводят границу между девичеством и материнством; здесь, как и в других литовских песнях, рута обозначает девичество и целомудрие, поэтому песню часто связывают с размышлением о супружеской жизни.
Источники
- «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- «Каталог литовских народных песен», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Вот закатилось (Tai ažusėda): источники
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): литовские народные песни — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): семейные песни — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: šeimos dainos
- LLTI: сборник литовских народных песен — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas
Вот закатилось (Tai ažusėda): часто задаваемые вопросы
«Вот закатилось»: о чём эта песня?
Это семейная песня о переходе девушки от беззаботного девичества к женской жизни и её заботам.
Что означают солнце за горой и сестрица за столом?
Они образуют параллель: закат сопоставлен с задумчивой девушкой, смотрящей на зелёную руту, и создаёт настроение вечера и жизненного перехода.
Что символизирует зелёная рута?
Рута в литовских песнях обозначает девичество и целомудрие. Девушка смотрит на неё как будто перед концом свободной молодости.
Почему пение в саду противопоставлено качанию колыбели?
Это граница между беззаботным девичеством — песней и компанией молодых — и бременем материнства и брака: женской долей и качанием колыбели.