Ой, вчера вечером (Oi aš vakar vakarėlį): текст и смысл песни
Oi aš vakar vakarėlį
Pyniau rūtų vainikėlį,
Pyniau rūtų vainikel.
Ir nupyniau, nudabinau,
In galvelas užsidėjau,
In galvelas užsidėj.
Siuntė mani matinėla
Dunojėlin vandenėlia,
Dunojėlin vandenėl.
Kai papūtė šiaurus vėjis,
Ir nupūtė vainikėlį,
Ir nupūtė vainikel.
Ir nupūtė vainikėlį
Anan šonan dunajėlia,
Anan šonan dunajėl.
Anam šoni dunajėlia
Stovi pulkas bernužėlių,
Stovi pulkas bernužėl.
Bernužėlij sakuolėlij,
Ar nematėt vainikėlia,
Ar nematėt vainikėl?
O jei matėt, pasakykit,
O jei radot, atiduokit,
O jei radot, atiduok.
Ką mum duosi, davanosi,
Mergužėla lelijėla,
Mergužėla lelijėl?
Vienam duosiu šilka skarą,
Antram duosiu aukso žiedą,
Antram duosiu aukso žied.
O už trečia patekėsiu,
Vainikėlį paliudėsiu,
Vainikėlį paliudės.
Vainikėlis plaukte plaukia,
Bernužėlis gvoltu šaukia,
Bernužėlis gvoltu šauk.
Vainikėlia in kraštelia,
Bernužėlis in dugnelia,
Bernužėlis in dugnel.
Vainikėlia tik lapelij,
Bernužėlia tik kaulalij,
Bernužėlia tik kaulal.
Ой, вчера вечером (Oi aš vakar vakarėlį): интерпретация песни
Эту песню можно понять как балладу о потерянном венке. Вечером девушка плетёт венок из руты и надевает его на голову. Венок обозначает девичество. Мать посылает девушку к Дунаю, и северный ветер сдувает венок на другой берег.
На другом берегу стоит отряд парней, и девушка просит вернуть венок. Парни спрашивают, что она даст: одному она обещает шёлковый платок, второму золотое кольцо, а за третьего обещает выйти и доверить ему венок. Эти обмены можно истолковать как сватовство, связанное с утратой девичества.
В конце венок плывёт, парень кричит: венок у берега, а парень на дне; от венка остаются листья, от парня — кости. Этот трагический поворот можно понять как гибель в попытке достать венок. Это одно возможное прочтение, однако мотив утраты венка и беды очевиден.
Ой, вчера вечером (Oi aš vakar vakarėlį): символы и выражения
- Венок из руты
- Сплетённый и надетый венок. Он обозначает девичество.
- Ветер уносит венок на другой берег Дуная
- Венок пересекает реку. Он обозначает утрату девичества и переход к браку.
- Отряд парней
- Парни, стоящие на другом берегу. Они обозначают возможных женихов.
- Парень на дне
- Юноша, утонувший, пытаясь достать венок. Он обозначает трагическую гибель.
Ой, вчера вечером (Oi aš vakar vakarėlį): история песни
«Ой, вчера вечером» относится к балладным молодёжным песням о потерянном венке из руты. Венок из руты в литовских песнях обозначает девичество и чистоту, поэтому его плетение, надевание на голову и последующая утрата в воде составляют ядро песни. Повтор последней строки каждой строфы, укороченной на один слог («vainikel», «dunajėl»), — певческая формула для цепного исполнения.
Песня записана с яркими диалектными формами (matinėla, in galvelas, dunojėlin), но место и время записи на этой странице не указаны. «Дунай» здесь не обязательно настоящая река, а частая формула воды, границы и опасности; уплывший на другой берег венок и гибель юноши придают песне трагический финал.
Источники
- «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Ой, вчера вечером (Oi aš vakar vakarėlį): источники
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «Литовские народные песни» (Lietuvių liaudies dainos) — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «Молодёжные песни» (jaunimo dainos) — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: jaunimo dainos
- LLTI: «Lietuvių liaudies dainynas» (сборник литовских народных песен) — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas
Ой, вчера вечером (Oi aš vakar vakarėlį): часто задаваемые вопросы
Что символизирует венок из руты?
В литовских песнях венок из руты обозначает девичество и молодость. Плетение и надевание показывают состояние девушки, а утрата — его перемену.
Где находится этот Дунай?
Это не обязательно настоящая река Дунай, а частая формула воды и границы в литовских песнях. Унос венка «на другой берег» обозначает переход из одного состояния в другое.
Почему песня заканчивается гибелью парня?
Парень тонет, пытаясь достать венок: от венка остаются листья, от парня — кости. Такая трагическая концовка характерна для баллад о потерянном венке.
Почему последняя строка каждой строфы короче?
Это певческая формула: повторяемая строка сокращена на один слог («vainikel», «dunajėl»), поэтому песня плавно соединяется в цепочку.