Поддержать проект Lietuva.love

Эй ты, белочка, «лелюмай» (Vai tu, voveraite, leliumai): текст и смысл песни

Vai tu, voveraite, leliumai,
Rudauodegaite, leliumai.
Vai, kur tu buvai,leliumai?
Kur tu vaikštinėjai, leliumai?

Po žalias girelas, leliumai.
Po žalius medelius, leliumai.
Po aukštas šakelas, leliumai.
Po drabnus lapelius, leliumai.

Vai, tu kiškuci, leliumai,
Trumpakojuci, leliumai.
Vai, kur tu buvai, leliumai?
Kur tu bėginėjai, leliumai?

Po lygias lankelas, leliumai,
Po žalias girelas, leliumai.
Po aukštus kalnelius, leliumai.

Taip pat galima groti ir Dm C G.

Эй ты, белочка, «лелюмай» (Vai tu, voveraite, leliumai): интерпретация песни

Эту песню с припевом «лелюмай» можно понимать как игровую диалоговую песню о зверьках. В начале к рыжехвостой белочке обращаются с вопросом, где она была и где гуляла, а она отвечает, что гуляла по зелёным лесам, высоким ветвям и маленьким листьям. Этот образ можно истолковать как путешествие белочки по лесу.

Затем та же структура переносится на коротконогого зайчика, который отвечает, что бегал по ровным лугам, зелёным лесам и высоким холмам. Эти образы можно понимать как тропы зайчика.

Подобные вопросы и ответы можно истолковать как игровую песню, возможно предназначенную для детей или игры. Это одно из возможных прочтений, однако игровой диалоговый характер песни очевиден.

Эй ты, белочка, «лелюмай» (Vai tu, voveraite, leliumai): символы и выражения

Рыжехвостая белочка
Белочку спрашивают, где она гуляла. Она обозначает первого зверька песни.
Коротконогий зайчик
Зайчика спрашивают, где он бегал. Он обозначает второго зверька песни.
«Где ты была, где гуляла?»
Повторяющийся вопрос к зверькам. Он обозначает диалоговую структуру песни.
Леса, луга и холмы
Места, по которым гуляли зверьки. Они обозначают их тропы.

Эй ты, белочка, «лелюмай» (Vai tu, voveraite, leliumai): история песни

«Эй ты, белочка, «лелюмай»» относится к детским и игровым песням с повторяющимся припевом «лелюмай». Песня построена как вопросно-ответный диалог: к рыжехвостой белочке обращаются с вопросом, где она была и где гуляла, затем та же схема повторяется с коротконогим зайчиком. Такой подражательный диалог о зверьках с повторяющимся припевом характерен для детских игр и детского репертуара.

Точные место и время записи на странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам. Ответы — о зелёных лесах, высоких ветвях, ровных лугах и высоких холмах — создают последовательный ряд природных мест, а припев «лелюмай» поддерживает ритм хоровода или игры. Подобные диалоговые песни о зверьках встречаются в разных краях Литвы.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • П. Йокимайтене (P. Jokimaitienė). «Lietuvių liaudies vaikų dainos», Вильнюс, 1970 — оригинал: P. Jokimaitienė. Lietuvių liaudies vaikų dainos, Vilnius 1970
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Эй ты, белочка, «лелюмай» (Vai tu, voveraite, leliumai): источники