Поддержать проект Lietuva.love

Высокие можжевеловые холмы (Aukšti kalnai kadagynai): текст и смысл песни

Aukšti kalnai kadagynai,
Lygūs laukai žemuogynai.
Ten ka, ten ka,
Ten Kaziūnė jaučius ganė. /2×2

Ganydama sublūdzino,
Šėmus jaučius nutrūtijo.
Šėmus, šėmus,
Šėmus jaučius nutrūtijo. /2×2

Ir sutiko šviesių Jasių,
Klausinėjo šėmų jaučių.
Klausi, klausi,
Klausinėjo šėmų jaučių. /2×2

Tavo jaučiai abariuose
Mes juos radom dobiluose
Mes juos, mes juos
Mes juos radom dobiluose /2×2

Aš tau duosiu du dolerius,
Išvesk jaučius iš abarių.
Išvesk, išvesk,
Išvesk jaučius iš abarių. /2×2

Man nereikia pinigų,
Aš bagotas iš namų
Aš ba, aš ba,
Aš bagotas iš namų /2×2

Высокие можжевеловые холмы (Aukšti kalnai kadagynai): интерпретация песни

Эту песню можно понимать как юношескую песню о сватовстве: потерявшиеся волы становятся поводом для встречи. В начале возникает красивый пейзаж — высокие холмы, поросшие можжевельником, и ровные поля, усеянные земляникой. Там Казюне пасёт волов; идиллическое начало задаёт светлое настроение.

Пасуя стадо, девушка позволяет серым волам отбиться. Встретив светлого Ясюса, она спрашивает о пропавших животных. Он отвечает, что волы нашлись в загоне для скота (abariai), среди клевера. Эту встречу можно понимать как знакомство молодых людей, для которого потерявшиеся волы становятся удобным поводом.

Когда девушка предлагает два доллара за то, чтобы вывести волов, Ясюс отказывается от денег и говорит, что из богатого дома. Этот отказ можно понимать как проявление достоинства и самостоятельности юноши, а возможно, и как намёк: ему важна не плата, а сама девушка. Это лишь один из вариантов прочтения, но любовно-сватовской характер песни очевиден.

Высокие можжевеловые холмы (Aukšti kalnai kadagynai): символы и выражения

Можжевеловые холмы и земляничные поля
Холмы, поросшие можжевельником, и поля с земляникой создают идиллическое, светлое пространство песни.
Серые волы
Серые волы, которых девушка пасёт и теряет. Их исчезновение становится поводом для её встречи с юношей.
Загон для скота (abariai)
Загон или ограда, куда сгоняют отбившийся скот. Там оказываются потерявшиеся волы.
«Из богатого дома»
Фраза «Aš bagotas iš namų» — «из богатого дома». Отказываясь от денег, юноша показывает, что для него важнее собственное достоинство, а не награда.

Высокие можжевеловые холмы (Aukšti kalnai kadagynai): история песни

«Высокие можжевеловые холмы» относится к юношеским песням о любви и сватовстве, в которых знакомство начинается во время выпаса животных. Идиллическое начало — холмы, поросшие можжевельником, и поля, полные земляники, — создаёт светлое настроение, а отбившиеся от стада серые волы становятся причиной встречи Казюне и Ясюса. Такая структура, в которой потерявшиеся или разыскиваемые животные сводят молодых людей, характерна для песен о сватовстве; повторяющиеся припевы «Ten ka, ten ka» и «Šėmus, šėmus» поддерживают ритм хоровода.

Точное место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена через свои жанровые признаки. Финальный отказ юноши брать деньги — «Aš bagotas iš namų» («я из богатого дома») — связывает смысл песни с его чувством собственного достоинства и намекает, что для него важна не награда, а девушка.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Высокие можжевеловые холмы (Aukšti kalnai kadagynai): источники