Ты, яблоня, самая зелёная (Tu obele, tu žaliausioj): текст и смысл песни
Tu obele, tu žaliausioj, kalėda, kalėda.
Ko tu stovi, ko nežydzi, kalėda, kalėda.
Stovėsiu metus ir antarus, kalėda, kalėda.
Suauklėsiu liemenėlį, kalėda, kalėda.
Ir razlaisiu žalias šakas, kalėda, kalėda.
Ir sukrausiu baltus žiedus, kalėda, kalėda.
Tu mergele, tu jaunoji, kalėda, kalėda.
Ko tu sėdzi, ko neteki, kalėda, kalėda.
Suauklėsiu sa stagelį, kalėda, kalėda.
Sušukuosiu geltonų kasų, kalėda, kalėda.
Ir supinsiu vainikėlį, kalėda, kalėda.
Ir sugrįsiu kasnikėlius, kalėda, kalėda
Ты, яблоня, самая зелёная (Tu obele, tu žaliausioj): интерпретация песни
Эту песню с припевом «kalėda» можно понять как рождественскую, адвентскую песню, сопоставляющую яблоню и девушку. В начале обращаются к самой зелёной яблоне, спрашивают, почему она стоит и не цветёт, а она отвечает, что будет стоять год и ещё один, вырастит ствол, распустит зелёные ветви и покроется белыми цветами. Этот образ можно истолковать как созревание дерева, которому требуется время.
Затем та же структура переносится на девушку: её спрашивают, почему она сидит и не выходит замуж, а она отвечает, что вырастит стан, расчешет золотые косы, заплетёт венок и завяжет ленточки. Эту параллель можно понимать как созревание девушки к браку.
Цветение яблони и подготовку девушки можно истолковать как параллельный рост: и яблоне, и девушке требуется время. Это одно из возможных прочтений, однако параллель зрелости яблони и девушки, характерная для рождественских песен, здесь ясна.
Ты, яблоня, самая зелёная (Tu obele, tu žaliausioj): символы и выражения
- Самая зелёная яблоня, ещё не цветущая
- Яблоня, ожидающая зрелости. Она параллельна девушке, которая взрослеет для брака.
- Ствол, зелёные ветви, белые цветы
- Этапы роста яблони. Они обозначают созревание, которому требуется время.
- Девушка, ещё не вышедшая замуж
- Девушка, созревающая для брака. Она параллельна ещё не цветущей яблоне.
- Косы, венок, ленточки
- Украшения и венок девушки. Они обозначают подготовку к браку.
Ты, яблоня, самая зелёная (Tu obele, tu žaliausioj): история песни
«Ты, яблоня, самая зелёная» относится к календарным обрядовым песням; повторяющийся припев «kalėda, kalėda» связывает её с репертуаром адвента и рождественского времени. Песня построена на принципе параллелизма: сначала самую зелёную яблоню спрашивают, почему она не цветёт, и она отвечает, что растит ствол, ветви и белые цветы, а затем та же структура переносится на молодую девушку, которая готовится выйти замуж.
Точное место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам; язык диалектный (nežydzi, razlaisiu, stagelį). Сопоставление созревания яблони и подготовки девушки к браку — типичный для календарно-свадебных обрядовых песен мотив роста и зрелости.
Источники
- «Сборник литовских народных песен», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- Н. Лауринкене. «Отблески мифа в литовских календарных песнях», Вильнюс, 1990 — оригинал: N. Laurinkienė. Mito atšvaitai Lietuvių kalendorinėse dainose, Vilnius 1990
- «Каталог литовских народных песен», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Ты, яблоня, самая зелёная (Tu obele, tu žaliausioj): источники
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): литовские народные песни — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): календарные песни — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: kalendorinės dainos
- LLTI: сборник литовских народных песен — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas
Ты, яблоня, самая зелёная (Tu obele, tu žaliausioj): часто задаваемые вопросы
«Ты, яблоня, самая зелёная»: что это за песня?
Это календарная обрядовая песня с припевом «kalėda», связанная с адвентом и Рождеством. Она сопоставляет ещё не цветущую яблоню и девушку, созревающую для брака.
Что означает припев «kalėda»?
Это рефрен, характерный для песен адвента и рождественского времени. Он относит песню к календарному обрядовому репертуару.
Почему яблоню сравнивают с девушкой?
Обе созревают, и для этого требуется время: яблоне — чтобы вырастить ствол, ветви и цветы, девушке — чтобы подготовиться к браку. Параллелизм передаёт естественный круг роста и зрелости.
Что означают «kasnikėliai» и «vainikėlis»?
Kasnikėliai — ленточки для кос, а vainikėlis — венок девушки. Это украшения девушки, обозначающие подготовку к браку.