Поддержать проект Lietuva.love

Если бы у меня было много дочерей (Kad aš dukrelių daug turėčia): текст и смысл песни

Kad aš dukrelių daug turėčia,
O ma žentelių užderėtų.

Mane ženteliai tai mylėtų,
Per dvarelį einant palydėtų.

Eikie, uošvele, kad nepultum
Ir mane jauną, kad mylėtum.

Kad aš sūnelių daug turėčia,
O ma martelių užderėtų

Mane martelės tai mylėtų
Per dvarelį einant pastūmėtų

Pulk, anytėle, kad nekeltum
Ir mane jauną kad nebartum.

«Если бы у меня было много дочерей» (Kad aš dukrelių daug turėčia) — текст второй версии

Kad aš dukrelių daug turėčia,
Tai man žentelių užderėtų.
Mane ženteliai tai mylėtų ---
Per dvarelį einant palydėtų.
Eik, anytėla, kad nepultum
Ir mani jaunų, kad mylėtum.

Kad aš sūnelių daug turėčia,
Tai man martelių užderėtų.
Mane martelės tai mylėtų
Per dvarelį einant pastūmėtų *
Pulk, anytėla, kad nekeltum
Ir mani jauną, kad nebartum.

Kitoje versijoje antras stulpelis baigiasi, kaip ir pirmas.

Если бы у меня было много дочерей (Kad aš dukrelių daug turėčia): интерпретация песни

Эту песню можно понимать как песню о неравных родственных отношениях с зятьями и невестками. В начале певица представляет, что у неё много дочерей и к ней пришло бы много зятьёв. Зятья любят тёщу и провожают её через усадьбу. Этот образ можно прочитать как тёплые отношения зятя и тёщи.

В противоположность этому певица представляет, что у неё много сыновей и к ней пришло бы много невесток. Но невестки не провожают пожилую женщину, а толкают свекровь через усадьбу. Это противопоставление можно понимать как напряжённые отношения невестки и свекрови — частую тему народных песен.

Фразы «иди, свекровь, чтобы не упасть» и «падай, свекровь, чтобы не встать» усиливают противопоставление любви и её отсутствия. Песню можно понимать как размышление о разном обращении зятьёв и невесток со старшей женщиной. Это лишь одно возможное значение, но мотив родственных напряжений в песне очевиден.

Если бы у меня было много дочерей (Kad aš dukrelių daug turėčia): символы и выражения

Зятья
Воображаемые мужья дочерей, которые любят и провожают тёщу. Они обозначают тёплую родственную связь.
Невестки
Жёны сыновей, показанные толкающими свекровь. Они обозначают напряжённые отношения со старшей женщиной.
Роль свекрови или тёщи
Старшая женщина выступает и тёщей для зятя, и свекровью для невестки. Песня противопоставляет эти две родственные судьбы.
Провожание и толкание
Противоположные действия при движении через усадьбу. Они обозначают контраст между любовью и её отсутствием.

Если бы у меня было много дочерей (Kad aš dukrelių daug turėčia): история песни

«Если бы у меня было много дочерей» относится к семейным песням, осмысляющим родственные связи через брак: отношения зятя и тёщи, невестки и свекрови. Песня построена на строгом противопоставлении: воображаемый любящий зять провожает тёщу через усадьбу, а нелюбящая невестка толкает её. Такое двучленное перечисление в параллельных строфах характерно для песен о семейной доле.

Точные место и время записи на странице не указаны, поэтому песня представлена через жанровые признаки. Напряжение между невесткой и свекровью — один из самых частых мотивов литовских семейных песен; здесь оно выражено кратким ироническим сравнением с отношениями зятя и тёщи.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Если бы у меня было много дочерей (Kad aš dukrelių daug turėčia): источники