Поддержать проект Lietuva.love

Ты, калина (Tu pucine): текст и смысл песни

-Tu pucine,
Tu pucine, tu raudonas,
Kur Žiemelį žiemavojai?

-Kur išdzygau,
Kur išdzygau, ty stovėjau,
Ty Žiemeli žiemavojau:

An upelės,
An upelės, an bistrojos:
Bistrus vanduoj šaknis plaude.

Bistrus vanduoj
Bistrus vanduoj šaknis plaude,
Ty mergelė burnų prausė.

Ty mergelė,
Ty mergelė burnų prausė
Ir prausdama gailiai verke

-Neverk, jauna,
Neverk, jauna mergužela,
Bernužėlio neželavok.

Raikej neicie,
Raikej neicie už žaunieriaus,
Pas Žaunierių ner žemelės.

Pas žaunierių.
Pas žaunierių ner žemelės
Nei žemelės, nei pirkelės.

Cik kardelis,
Cik kardelis prieg šalalės,
Kepurėlė an galvelės.

Raikėj aicie,
Raikėj aicie už bernelio,
Už bernelio, už artojaus.

Pas artojų.
Pas artojų yr žemelė
Ir žemelė, ir pirkelė.

Kepurėlė,
Kepurėlė an galvelės,
O mergelė prieg šalalės.

Ты, калина (Tu pucine): интерпретация песни

Эту песню можно понять как песню-совет о подходящем женихе. В начале обращаются к красной калине, спрашивая, где она зимовала, а она отвечает, что стояла у быстрого ручья, где вода омывала её корни, а девушка умывалась и горько плакала. Этот образ можно истолковать как картину плачущей у реки девушки.

Затем девушку успокаивают и просят не оплакивать юношу, потому что не стоит выходить замуж за солдата: у него нет ни земли, ни дома, только сабля при боку и шапка на голове. Эти картины можно понимать как предупреждение о безземельном солдате.

В конце советуют выйти за пахаря, у которого есть земля и дом. Этот совет можно истолковать как практическую мудрость: выбрать устроенного земледельца, а не солдата. Это одно из возможных прочтений, однако мотив выбора пахаря в песне ясен.

Возможен и второй интерпретационный слой. Сопоставление калины и солдата можно читать не только как практический совет о браке, но и как социальное свидетельство о тяжёлой доле воина без земли. Солдат, у которого есть только сабля и шапка, становится здесь образом бедного человека без дома и земли, противопоставленного пахарю, укоренённому в земле и устойчивом укладе. Такое противопоставление соединяет любовную песню с военно-историческим миром песен, где доля солдата часто показана как бездомность и отрыв от родной земли. Это остаётся предположением, но объясняет, почему в песне так подчёркнута разница между достатком и землёй.

Ты, калина (Tu pucine): символы и выражения

Красная калина у реки
Калина, зимующая у быстрого ручья. Она создаёт природный образ, параллельный плачущей девушке.
Плачущая девушка
Девушка умывает лицо и плачет у реки. Она обозначает любовную скорбь.
Безземельный солдат
Солдат, у которого нет ни земли, ни дома. Он обозначает неустроенного, бедного жениха.
Пахарь с землёй и домом
Пахарь, у которого есть земля и дом. Он обозначает надёжного, устроенного жениха.

Ты, калина (Tu pucine): история песни

«Ты, калина» относится к песням о любви и сватовстве, в которых девушке советуют, за какого юношу стоит выходить замуж. В начале красная калина, зимовавшая у быстрого ручья, сопоставляется с умывающейся у воды и горько плачущей девушкой — такой параллелизм картины природы и человеческого чувства характерен для лирических любовных песен. Во второй части противопоставлены два жениха: безземельный солдат и пахарь, у которого есть земля.

Точные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам; язык ярко диалектный (žiemavojai, bistrojos, raikej). Совет выбрать устроенного пахаря, а не безземельного солдата, соединяет любовную песню с социальным мотивом, отчасти близким миру военно-исторических песен, где доля воина показана без земли.

Источники

  • «Сборник литовских народных песен», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Каталог литовских народных песен», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Ты, калина (Tu pucine): источники