Ой, далеко, далеко (Oi toli toli): текст и смысл песни
Oi toli toli
toli tolumėla
Toli mano giminėla
Už debesėlių /2×2
Sirsciau paslalį
Ir mielą tarnelį
Kad pribūtų tevutėlis
Šį vakarėlį /2×2
Nėr man paslalio
Nei mielo tarnelio
Nepribuvo tėvutėlis
Šį vakarėlį /2×2
Ой, далеко, далеко (Oi toli toli): интерпретация песни
Эту песню можно понять как тоску по далёкой или умершей родне. В начале говорится, что родня находится далеко, за облаками. Даль за облаками можно истолковать как большое расстояние или предчувствие смерти.
Затем хотят послать гонца и милого слугу, чтобы отец пришёл в этот вечер. Это можно понять как желание позвать отца.
В конце нет ни гонца, ни слуги, и отец не приходит в этот вечер. Этот образ можно истолковать как неутолённую тоску и одиночество, возможно, как тоску по умершему отцу. Это одно возможное прочтение, однако мотив тоски по родным очевиден.
Ой, далеко, далеко (Oi toli toli): символы и выражения
- Родня за облаками
- Родные, находящиеся далеко, за облаками. Это обозначает большое расстояние или предчувствие смерти.
- Гонец и слуга
- Посланник, которого хотят отправить. Он обозначает способ позвать отца.
- «Пусть отец придёт»
- Желание, чтобы отец пришёл. Оно обозначает тоску по близкому человеку.
- Отец, который не пришёл
- Отец не приходит. Это обозначает неутолённую тоску и одиночество.
Ой, далеко, далеко (Oi toli toli): история песни
«Ой, далеко, далеко» относится к семейным песням о тоске по далёкой или уже умершей родне. Формула дальнего пространства — родня «за облаками» — и желание послать гонца, чтобы отец пришёл, характерны для этого жанра: тоска по расстоянию соединяется с предчувствием утраты. Повторяющийся конец «в этот вечер» и помета «/2×2» показывают порядок повторения строф.
Точное место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена через особенности жанра. В последней строфе нет ни гонца, ни слуги, и отец не приходит; это придаёт песне ноту неутолённой тоски и одиночества. Даль можно понять и как большое расстояние, и как предчувствие смерти.
Источники
- «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Ой, далеко, далеко (Oi toli toli): источники
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «Литовские народные песни» (Lietuvių liaudies dainos) — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «Семейные песни» (šeimos dainos) — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: šeimos dainos
- LLTI: «Lietuvių liaudies dainynas» (сборник литовских народных песен) — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas
Ой, далеко, далеко (Oi toli toli): часто задаваемые вопросы
«Ой, далеко, далеко»: о чём эта песня?
Это семейная песня о тоске по далёкой или умершей родне, особенно по отцу, которого ждут, но он не приходит.
Что означает родня «за облаками»?
Это формула дальнего пространства, обозначающая большое расстояние или предчувствие смерти. Песня допускает оба прочтения.
Кто такие гонец и слуга?
Гонец и милый слуга — средства, которыми хотят позвать отца. Их отсутствие в последней строфе обозначает бессилие.
Почему песня заканчивается тем, что отец не пришёл?
В последней строфе нет ни гонца, ни слуги, и отец не приходит. Это передаёт неутолённую тоску и одиночество, возможно, тоску по умершему отцу.