Пока я был маленьким (Kolei buvau mažas): текст и смысл песни
Kolei buvau mažas,
Dar mažutėlis,
Kolei buvau mažas,
Dar mažutėlis,
Tada aš vaikščiojau,
Tada uliavojau
Pas motinėlę,
Tada aš vaikščiojau,
Tada uliavojau
Pas motinėlę.
Kai suėjau metų
Dvidešimt pirmų,
Kai suėjau metų
Dvidešimt pirmų,
Tada man reikėjo,
Tada man reikėjo
Į karą išjot,
Tada man reikėjo,
Tada man reikėjo
Į karą išjot.
Davė man karalius
Pilkus drabužius,
Davė man karalius
Pilkus drabužius,
Davė man karalius,
Davė man karalius
Pilkus drabužius,
Davė man karalius,
Davė man karalius
Pilkus drabužius.
Davė man mandierą
Žaliosios spalvos,
Davė man mandierą
Žaliosios spalvos,
Davė man mandierą,
Davė man mandierą
Žaliosios spalvos,
Davė man mandierą,
Davė man mandierą
Žaliosios spalvos.
Davė man karalius
Bėrą žirgelį,
Davė man karalius
Bėrą žirgelį,
Davė man karalius,
Davė man karalius
Bėrą žirgelį,
Davė man karalius,
Davė man karalius
Bėrą žirgelį.
Da ir prie žirgelio
Tymo balnelį,
Da ir prie žirgelio
Tymo balnelį,
Da ir prie žirgelio,
Da ir prie žirgelio
Tymo balnelį,
Da ir prie žirgelio,
Da ir prie žirgelio
Tymo balnelį.
Пока я был маленьким (Kolei buvau mažas): интерпретация песни
Эту песню можно понимать как рекрутскую песню о переходе из детства на военную службу. В начале говорится, что ребёнок ходил и веселился у матери. Этот образ можно истолковать как беззаботное детство дома.
Когда ему исполняется двадцать один год, приходится ехать на войну. Этот поворот можно понимать как обязательный призыв юноши в войско, обрывающий прежнюю жизнь.
Дальше перечисляется, что дал король: серую одежду, зелёный мундир, гнедого коня и кожаное седло. Эти вещи можно истолковать как знаки солдатского обмундирования и новой доли. Это лишь одно возможное прочтение, но мотив перехода от детства к военной службе в песне очевиден.
Пока я был маленьким (Kolei buvau mažas): символы и выражения
- Детство у матери
- Беззаботная жизнь маленького ребёнка дома. Она обозначает утраченное спокойствие.
- Двадцать один год
- Возраст, когда пришлось ехать на войну. Он обозначает призыв в войско.
- Серая одежда и зелёный мундир
- Солдатское обмундирование, данное королём. Оно обозначает новую военную долю.
- Гнедой конь и кожаное седло
- Конь с седлом, данным королём. Они обозначают солдатские атрибуты похода.
Пока я был маленьким (Kolei buvau mažas): история песни
«Пока я был маленьким» относится к военно-историческим песням — это рекрутская песня о переходе от беззаботного детства к военной службе. Песня начинается картиной детства у матери, а когда юноше исполняется двадцать один год, ему приходится ехать на войну; затем перечисляется, что дал король: серую одежду, зелёный мундир, гнедого коня и кожаное седло. Перечисление королевских даров — одежды и коня — вместе с мотивом призыва в войско характерно для этого жанра.
Конкретные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена через жанровые признаки; мотивы рекрута и солдатского обмундирования встречаются в разных краях Литвы. Её строение держится на обильных повторах куплетов и строк, усиливающих чувство перехода от детства к службе и перечисление солдатской доли предмет за предметом.
Источники
- «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- D. Krištopaitė. «Lietuvių karinės-istorinės dainos», Вильнюс, 1956 — оригинал: D. Krištopaitė. Lietuvių karinės-istorinės dainos, Vilnius 1956
Пока я был маленьким (Kolei buvau mažas): источники
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «Lietuvių liaudies dainos» — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «karinės istorinės dainos» — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: karinės istorinės dainos
- LLTI: «Lietuvių liaudies dainynas» — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas
Пока я был маленьким (Kolei buvau mažas): часто задаваемые вопросы
«Пока я был маленьким»: что это за песня?
Это военно-историческая песня — рекрутская песня о переходе от детства у матери к военной службе.
Что означают двадцать один год?
Это возраст, когда юноше пришлось ехать на войну, то есть время призыва в войско, обрывающего прежнюю жизнь.
Что король дал солдату?
Серую одежду, зелёный мундир (форму), гнедого коня и кожаное седло. Эти вещи обозначают солдатское обмундирование и новую служебную долю.
Зачем в песне так много повторов?
Повторы строк и куплетов усиливают чувство перехода от детства к службе и позволяют медленно и торжественно перечислить солдатскую долю предмет за предметом.