Литовские народные песни
Литовские юмористические песни
В жанре — 22 песни
Юмористические песни преувеличивают приключение животного, привычки соседа, неудачное ухаживание, выпивку, работу или беспорядок в доме, пока не засмеётся вся компания. Юмор может быть игривым, абсурдным или сатирическим; кроме развлечения, он позволяет сообществу косвенно критиковать поведение.
В коллекции — 22 песни с оригинальными литовскими текстами и русскоязычными пояснениями к шутке: кому она адресована, в какой обстановке звучит и как работает игра слов. Без этого контекста буквальный перевод редко передаёт тон песенной карикатуры или застольной песни.
«Брат отправился странствовать» (Išei brolis mandravoti) — литовская шуточная песня о богатой снохе, сельской работе, припеве-скороговорке, письме матери и…
«Воркующий голубок» (Karveli burkuti) — литовская застольная песня-диалог о голодном голубке, огне, похлёбке (šiupinys) из бобов и гороха, полных кувшинах и…
«Воробей сидит на церкви» — литовская пародийная песня о воробье, охотнике и смешном завещании с припевом «aja-ajaja».
«Где ты был, мой дедушка» — литовская игровая песня-диалог пожилой пары: ласковые птичьи прозвища, поездка в Вильнюс и незаконченный вопрос.
«Когда-то были добрые годы, kadujo» (Kadu buvo kadujo) — литовская шуточная песня о гигантских пчёлах, изобилии мёда, гиперболе и сказочном прошлом.
«Комар летел через лес» (Skrido uodas per girią) — литовская шуточная песня о насекомых, трёх выбитых зубах, водке и пародии на похороны.
«Лисичка каталась» — литовская шуточная песня о хитрой лисе, охотнике, баранах, рынке, доверчивых дворянах и пятистах рублях.
Литовская застольная песня о хмеле, который проходит путь от сада до стакана и шутливо грозит всех опьянить.
Литовская песня очеловечивает беду: её пытаются растоптать сотни конских ног, но она ничего не замечает.
«Ой, ля-ля» (Oi, lia lia) — литовская народная песня о новой усадьбе, льющемся вине, шляхте и весёлых застольных днях.
«Пейте, братья, гуляйте» (Gerkit, broliai, uliavokit) — литовская застольная песня с советом сестре о браке: солдат или пахарь, припев «ei, ei jo» и народная…
«Пейте, дорогие гости» (Gerkit, mieli sveteliai) — литовская шуточная застольная песня о гостеприимстве, плугах, косах, танцах и гротескной шутке с конопляными…
«Пиво, пиво» (Alaus, alaus) — литовская застольная и свадебная песня об изобилии, хмеле, вине и тайных поцелуях; оригинальный текст на литовском.
«Приехал медведь» (Atvažiavo meška) — литовская шуточная песня о звериной свадьбе, бочке пива, волках, водке и бессмысленных припевках.
Литовская песня Резы о щёгольском всаднике, который демонстрирует себя на гнедом коне и не получает прямого ответа девушки.
Литовская песня Людвикаса Резы о любви, которую обсуждает община, и призыве не поддаваться сплетням.
«Старик пошёл пахать» (Ėjo senis lauko arti) — литовская шуточная песня о старике, любимой трубке, женщине, которая её нашла, и припеве «Oi lylia».
«Ты, палка, палочка» — литовская юмористическая кумулятивная песня с припевом «dautuji, dautuji», где образы цепляются один за другой.
«У меня была кобылка» (Aš turėjau kumelaitę) — литовская шуточная сватовская песня о поездке к девушке, бессмысленном припеве и том, как кобылка разрушает…
Литовская шуточная песня о медведе и девушке, которые хвастаются, будто справятся без нужных инструментов.
«Я иду дорожкой» (Aš einu keleliu) — литовская шуточная песня о фантастическом путнике, подарках от встреченных толп, волках и козлёнке.
«Я села за стол» — литовская юмористическая застольная песня о пении, пиве, красных щеках, белой пене и шишках хмеля.