Ой, пойду, пойду (Oi eisiu eisiu (čionai nebūsiu)): текст и смысл песни
Oi eisiu eisiu, čionai nebūsiu
Čia nėr mona nomel
Čia jouda douna niekas nedouda
Skaudės mona širdeli
Ilgiau pabūsiu, daugiau sudžiūsiu
Kap nedrelė siūbousiu
Svyroul nendrelė ont ežerelė
Ont čysta vondenel
Ir aš siūrousiu jauna mergel
Kaip ant vandens nendrel
Tek to svyrousi jauna mergelė
Be monies bernuželel
Ой, пойду, пойду (Oi eisiu eisiu (čionai nebūsiu)): интерпретация песни
Эту жемайтскую песню можно понять как песню о девушке, несчастной в чужом доме. В начале она говорит, что уйдёт и здесь не останется, потому что это не её дом. Эти слова можно истолковать как чувство чуждости и желание уйти, обычное для судьбы женщины в нелюбимом доме.
Затем она жалуется, что здесь никто не даёт чёрного хлеба; от этого болит сердце, а если оставаться дольше, она всё больше сохнет. Эти образы можно понять как знаки негостеприимства и страдания.
В конце девушка сравнивает себя с тростником на озерце, на чистой воде. Его качание можно истолковать как неустойчивую и печальную долю девушки, а последняя строка направляет к разлуке с парнем. Это одно возможное прочтение, однако мотив чуждости и страдания очевиден.
Ой, пойду, пойду (Oi eisiu eisiu (čionai nebūsiu)): символы и выражения
- «Это не мой дом»
- Ощущение, что чужое место не стало домом. Оно обозначает отчуждение в нелюбимой семье.
- Чёрный хлеб, которого никто не даёт
- Девушке не дают даже простой еды. Это обозначает негостеприимство и отсутствие заботы.
- Увядание
- Девушка всё больше слабеет и сохнет. Это обозначает страдание и угасающую жизнь.
- Тростник на озерце
- Тростник, качающийся на воде, с которым сравнивают девушку. Он обозначает неустойчивую и печальную долю.
Ой, пойду, пойду (Oi eisiu eisiu (čionai nebūsiu)): история песни
«Ой, пойду, пойду» относится к семейным песням о судьбе девушки в чужом доме — теме, часто встречающейся в песнях о невестке или замужней дочери. Жалоба «это не мой дом», негостеприимство, когда ей не дают даже чёрного хлеба, и сравнение себя с тростником, качающимся в воде, — типичные лирические формулы чуждости и одиночества.
Песня записана на жемайтском диалекте (mona nomel, douna, nedrelė, svyroul), но точное место и время записи на этой странице не указаны. Тростник, качающийся на озерце и чистой воде, связывает внутреннее состояние девушки с образом природы и завершается мотивом разлуки с парнем.
Источники
- «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Ой, пойду, пойду (Oi eisiu eisiu (čionai nebūsiu)): источники
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «Литовские народные песни» (Lietuvių liaudies dainos) — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «Семейные песни» (šeimos dainos) — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: šeimos dainos
- LLTI: «Lietuvių liaudies dainynas» (сборник литовских народных песен) — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas
Ой, пойду, пойду (Oi eisiu eisiu (čionai nebūsiu)): часто задаваемые вопросы
«Ой, пойду, пойду»: о чём эта песня?
Это семейная песня о чуждости и страдании девушки в нелюбимом доме, часто связанная с судьбой женщины после замужества.
Что означает «это не мой дом»?
Это чувство чуждости: чужое место не стало домом. В народных песнях эта строка обозначает неприкаянность в нелюбимой семье.
Почему девушка сравнивает себя с тростником?
Тростник, качающийся на озерце и чистой воде, через параллелизм передаёт неустойчивую и печальную долю девушки.
На каком диалекте записана песня?
Песня записана на жемайтском диалекте; это видно по формам «mona nomel», «douna», «nedrelė», «svyroul».