Языковой инструмент
Литовско-жемайтский переводчик
Используйте инструмент на литовском языке для перевода в обе стороны между стандартным литовским и традиционным северно-жемайтским профилем прикладной письменности Тельшяй—Плунге.
Что делает инструмент
Переводчик с понятной логикой работы использует проверенные фразы для каждого направления, контекстные значения слов, грамматические конструкции, словарные исключения и соответствия северно-жемайтской орфографии. Перевод выполняется локально в браузере, а не через закрытый внешний API.
Как проверяется точность
Для каждого направления есть регрессионные проверки и отдельный диагностический корпус на основе источников. Обратные тесты охватывают опубликованные жемайтские формы, неоднозначность, частотные и двусложные конструкции, контекстную грамматику и технические случаи сохранения текста.
Осторожно с диалектными вариантами
В жемайтском языке есть северные, южные и западные говоры, а также множество местных форм. Инструмент сознательно ориентирован на традиционный северно-жемайтский вариант и не выдаёт его за единую универсальную норму; официальный или публичный текст всё равно стоит проверить со знающим носителем.
Говорите по-жемайтски? Помогите улучшить инструмент
В форме обратной связи можно предложить естественный вариант короткого предложения, указать местность или источник и отправить предложение на ручную проверку. Такие предложения не изменяют работу переводчика автоматически.