Литовско-жемайтский переводчик

Что делает инструмент

Переводите литовские предложения на жемайтский или читайте жемайтский текст на стандартном литовском. Переводчик учитывает контекст, грамматические формы и традиционную северно-жемайтскую орфографию. При переводе текст остаётся в вашем браузере.

Каждое направление использует собственную последовательность правил: сначала проверяются устойчивые фразы и словарные исключения, затем грамматический контекст и только после этого безопасные продуктивные соответствия. Введённый текст обрабатывается в браузере и не передаётся внешней службе перевода.

Грамматика и орфография

Переводчик учитывает склонение, согласование падежей, лица глаголов, формы двойственного числа и конструкции многократного прошедшего времени. В основе правил — опубликованные лингвистические источники, открытые данные литовского языка и проверенные пары переводов.

Обратное направление не сводится к механической замене букв. Одна жемайтская форма может соответствовать нескольким литовским окончаниям, лицам или словам, поэтому при недостаточном контексте неоднозначная форма сохраняется для проверки.

Варианты жемайтского языка

В жемайтском языке есть северные, южные и западные говоры, а также множество местных форм. Переводчик следует традиционной северно-жемайтской письменности региона Тельшяй—Плунге. В форме исправления можно указать свою местность или говор.

Переводчик лучше всего подходит для коротких фраз, обучения и подготовки черновика. Перед публикацией важно проверить выбранный региональный вариант, грамматику и естественность текста по источникам или вместе со знающим носителем.

Говорите по-жемайтски? Помогите улучшить инструмент

После перевода в любом направлении можно предложить вариант короткого предложения, указать местность или источник и отправить его команде Lietuva.love на проверку. Команде передаётся только текст, который вы отправляете через эту форму.

Источники и основа правил

• VLE: šiaurės Žemaičių patarmė
• VLE: telšiškių tarmė
• VLE: Žemaičių tarmė
• Aleksas Girdenis ir Juozas Pabrėža: Žemaičių patarmės, rašybos pagrindai (1998 m. rašybos leidinio elektroninė redakcija)
• Lituanistika: Juozas Pabrėža, Žemaičių kalba ir rašyba
• Lituanistika: Birutė Vanagienė, Šiaurės vakarų Žemaičių žodynas
• Universal Dependencies: Lithuanian morphology and syntax (lietuvių įvesties analizė, ne žemaitiško vertimo šaltinis)
• Anglų Vikižodynas per kaikki.org (Wiktextract, Tatu Ylonen): lietuvių daiktavardžių giminė ir kirčiuotė, būdvardžių kirčiuotė, veiksmažodžių pagrindinės formos (lietuvių įvesties analizė, ne žemaitiško vertimo šaltinis; CC BY-SA 4.0)
• Švietimo ministerija: A2 kalbos mokėjimo turinio aprašas, p. 30–33 (lietuvių linksniai ir prielinksniai)
• Vikipedėjė (bat-smg): Lietoviu-žemaitiu kalbū žuodīns (vartosenos įrodymai, CC BY-SA)
• Vikipedėjė (bat-smg): žemaitiška Vikipedija kaip vartosenos dažnių šaltinis (CC BY-SA)
• Jūratė Pajėdienė: Juozo Pabrėžos monografijos Žemaičių kalba ir rašyba recenzija
• Juozas Pabrėža: Žemaičių kalbos dvasia Romualdo Granausko kūryboje