Гуляла девушка (Vaikščiojo mergelė): текст и смысл песни

Vaikščiojo mergelė
Po levendrų sodą,
: Vaikščiodama uliodama
Levendrėlį laužė. :

Vai tu levendrela
Žalias žolynėli,
: Ar nematei, levendrèla,
Mano bernužėlio? :

Kurį aš mylėjau
Širdelen turėjau,
: Šių naktelį per sapnelį
Žodelį kalbėjau.:

Sėdžiu už stalalio
Žiūrau per langelį,
: Žiūr-atjoja bernužėlis
Per lygų laukelį. :

Pririšo žirgelį
Pas rūtų darželį,
: O pats jaunas bernužėlis
Aukštojon klėtelėn. :

Duok žirgui abrako
Šalto vandenėlio,
: O man, jaunam bernužėliui,
Aukso sidabrėlio. :

Vai berneli mano,
Baltas dobilėli,
: Ar nežinai, bernužėli,
Kad aš siratėlė? :

Neturiu tėvulio
Senos motynėlės,
: Aš neturiu, bernužėli,
Aukso sidabrėlio. :

Гуляла девушка (Vaikščiojo mergelė): интерпретация песни

Эту песню можно понимать как любовную песню с мотивом сиротства. В начале девушка гуляет по лавандовому саду, ломает веточку лаванды и спрашивает её, не видела ли она её парня, которого девушка любила и хранила в сердце. Этот образ можно истолковать как тоску по возлюбленному.

Затем девушка видит из окна подъезжающего парня: он привязывает лошадь у рутового сада и сам входит в высокую клеть. Ему велят дать лошади корм и холодную воду, а ему — золото и серебро. Эти образы можно понимать как встречу гостя и сватовство.

В конце девушка признаётся, что она сиротка и у неё нет ни отца, ни матери, ни золота и серебра. Это признание можно истолковать как любовь, которой мешают бедность и сиротство. Это одно из возможных прочтений, однако мотив любви и сиротства в песне очевиден.

Возможна и вторая интерпретация. Тот же текст можно читать через призму свадебных и имущественных переговоров: указание дать лошади корм и воду, а юноше — «золото и серебро», напоминает формулы гостеприимства на сватовстве и перечисления достатка, которыми проверяли равенство молодых. Тогда признание девушки, что у неё нет «золота и серебра», звучит не только как личная скорбь, но и как социальное препятствие: бедная сирота не имеет приданого, поэтому сватовство упирается в имущественное неравенство. Это остаётся предположением, но объясняет, почему песня так подчёркивает отсутствие золота и серебра.

Гуляла девушка (Vaikščiojo mergelė): символы и выражения

Лавандовый сад, ломаемая лаванда
Сад, по которому гуляет девушка и ломает лаванду. Он обозначает любовную и тоскливую обстановку.
Вопрос к лаванде о парне
Растение спрашивают о возлюбленном. Оно обозначает тоску по любимому.
Приезжающий парень, привязанная лошадь
Гость привязывает лошадь у рутового сада. Он обозначает приход сватов.
«Я сиротка, у меня нет золота и серебра»
Признание девушки, что она бедная сирота. Оно обозначает препятствие в виде бедности и сиротства.

Гуляла девушка (Vaikščiojo mergelė): история песни

«Гуляла девушка» относится к любовным песням, в которых картину встречи и сватовства пронизывает мотив сиротства. Песня начинается с обычного для любовных песен образа: девушка гуляет в лавандовом саду и спрашивает растение, не видело ли оно её парня, — а затем переходит к приезжающему юноше, который привязывает лошадь у рутового сада и входит в высокую клеть.

Точные место и время записи на странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам. Вопрос к растению о возлюбленном и привязывание коня у рутового сада — обычные формулы любовных песен, а признание в конце «я сиротка», без отца, матери, золота и серебра, вплетает в любовную картину судьбу сироты и бедной девушки.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986