Молодой казак умер в субботу (Ir numirė kazokėlis subatos dienelą): текст и смысл песни
Ir numirė kazokėlis subatos dienelą,
Ir parėdė kazokėlį baltai ir raudonai.
Ir apvilko kazokėlį baltais marškinėliais,
Ir apjuosė kazokėlį šilkine juostele.
Ir apavė kazokėlį jukto čebatėliais,
Ir uždėjo kazokėlį kiaunių kepurėla.
Pašarvojo kazokėlį seklyčioj ant suolo,
Dar aušrelė neišaušo --- per miestą lydėjo.
Dar Saulalė netekėjo --- induobę indėjo,
Tėvas verkė, motka verkė jaunojo sūnelio.
Pasodytau šermukšnėlį ant jojo kapelio,
Kad atlėktų pakukuotie raiboji gegutė.
Молодой казак умер в субботу (Ir numirė kazokėlis subatos dienelą): интерпретация песни
Эту песню можно понимать как балладу о смерти молодого казака или солдата и его погребении. В начале говорится, что казачок умер в субботу и был одет в белое и красное. Эти цвета и тщательная подготовка сразу указывают на погребальный обряд.
Покойника одевают в белую рубаху, подпоясывают шёлковым кушаком, обувают в кожаные сапоги и надевают шапку из куницы. Такое тщательное убранство можно понимать как знак почёта к умершему, особенно если в последний путь провожают молодого человека.
Уложив его в горнице, перед рассветом юношу провожают через город, а до восхода солнца опускают в могилу. Отец и мать плачут по молодому сыну. В конце звучит пожелание посадить на его могиле рябинку, чтобы туда прилетала и куковала крапчатая кукушка. Эти образы можно понимать как знаки памяти и скорби. Это лишь одно возможное значение, но мотивы погребения и горя в песне очевидны.
Молодой казак умер в субботу (Ir numirė kazokėlis subatos dienelą): символы и выражения
- Молодой казак
- Умерший молодой воин или казак. Он становится объектом скорби песни.
- Одеяние покойника
- Белая рубаха, шёлковый кушак, сапоги и шапка из куницы. Они обозначают достойные проводы молодого умершего.
- Могильная яма
- Могила, в которую молодого казака опускают до восхода солнца. Она обозначает момент погребения.
- Рябина и кукушка
- Рябина, которую представляют на могиле, и кукушка, прилетающая туда куковать. Они являются знаками памяти и скорби.
Молодой казак умер в субботу (Ir numirė kazokėlis subatos dienelą): история песни
«Молодой казак умер в субботу» относится к балладным погребальным песням, рассказывающим о смерти молодого человека и проводах в последний путь. Для таких песен характерно последовательное описание подготовки умершего — белая рубаха, шёлковый кушак, сапоги, шапка из куницы, — точное обозначение времени — смерть в субботу, проводы до рассвета, погребение до восхода, — и образы скорби: плач родителей, рябина на могиле и крапчатая кукушка.
Точные место и время записи на странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам; варианты погребальных баллад записывали в разных краях Литвы. Слово «kazokėlis» здесь обозначает молодого воина или казака; белый и красный цвета и тщательное убранство являются обычными знаками достойных проводов молодого умершего, а желаемые рябина и кукушка на могиле — символами памяти и скорби.
Источники
- «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Молодой казак умер в субботу (Ir numirė kazokėlis subatos dienelą): источники
Молодой казак умер в субботу (Ir numirė kazokėlis subatos dienelą): часто задаваемые вопросы
«Молодой казак умер в субботу»: что это за песня?
Это балладная погребальная песня о смерти молодого казака и торжественных проводах в последний путь.
Кто такой kazokėlis?
Здесь это молодой воин. Песня оплакивает его раннюю смерть и тщательную, достойную подготовку к последнему пути.
Что означает бело-красное одеяние покойника?
Белая рубаха, шёлковый кушак, сапоги и шапка из куницы обозначают достойные проводы молодого умершего в нарядной одежде.
Что означают рябина и кукушка на могиле?
Это знаки памяти и скорби. В литовских песнях кукушка часто связана с причитанием и тоской, поэтому она должна куковать у могилы.