Поддержать проект Lietuva.love

Я кормил коня (Šėriau žirgytį): текст и смысл песни

Šėriau žirgytį
Savo juodbėrytį,
: Auginau mergytę
Svetimoj šalelėj.:

-Kelk, sens tėveli,
Žabok man žirgelį,
: Josiu pas mergytę
Jauną negelkytę.:

-Labs ryts, labs vakars,
Uošvi bei uošvuže,
: Ar namie mergytė,
Mano negelkytė?:

-Dėkui, ženteli,
Sėsk ir nuo žirgelio,
: Pareis ir mergytė
Iš mėronų daržo. :

Parsineš kvietkelių,
Vienų mėronėlių,
Aukso pumpurėliais,
Sidabro lapeliais.
Tai graži mergytė,
Mano nėgelkytė!

Я кормил коня (Šėriau žirgytį): интерпретация песни

Эту песню можно понять как песню о сватовстве: юноша едет к девушке. В начале он кормит своего тёмно-гнедого коня и говорит, что вырастил девушку в чужой стороне, затем просит старого отца оседлать коня, чтобы ехать к невесте. Эти образы можно истолковать как подготовку к сватовству.

Приехав, он приветствует тестя и тёщу и спрашивает, дома ли девушка. Они приветливо приглашают его спешиться и говорят, что девушка вернётся из сада майорана. Это гостеприимство можно понимать как добрый приём жениха или свата.

В конце девушка приносит цветы — майоран с золотыми бутонами и серебряными листьями, — и песня называет её красивой. Эти образы можно истолковать как возвышение красоты и ценности девушки через цветы. Это одно из возможных прочтений, однако мотивы сватовства и девичьей красоты в песне очевидны.

Я кормил коня (Šėriau žirgytį): символы и выражения

Тёмно-гнедой конь
Конь, которого юноша кормит и готовит к поездке. Он обозначает дорогу на сватовство к девушке.
Тесть и тёща
Родители девушки, приветливо встречающие юношу. Они обозначают гостеприимный приём свата.
Сад майорана
Сад, из которого возвращается девушка. Он обозначает её пространство труда и трав.
Цветы с золотыми бутонами
Майорановые цветы, украшенные золотом и серебром. Они обозначают красоту и ценность девушки.

Я кормил коня (Šėriau žirgytį): история песни

«Я кормил коня» относится к любовным и сватовским песням, в которых юноша едет к девушке в чужую сторону. Песня построена как последовательный рассказ: юноша кормит тёмно-гнедого коня, просит отца его оседлать, приезжает и приветствует родителей девушки, спрашивает, дома ли она, а в конце красота девушки воспевается через цветы с золотыми бутонами и серебряными листьями.

Точные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам — прежде всего по мотивам поездки к девушке и приветствия при сватовстве. Приветливый приём родителями, сад майорана и золотисто-серебряная цветочная образность характерны для любовной лирики сватовства, где девушка показана как дорогая и желанная.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Каталог литовских народных песен», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Я кормил коня (Šėriau žirgytį): источники