Поддержать проект Lietuva.love

Сваты с той стороны, ригайла (Ano šono svotuliai, rigaila): текст и смысл песни

Ano šono svotuliai, rigaila,
Suėdė ėdė, rigaila,
Kiaulelę šeriuotą, rigaila,
Jautelį raguotą, rigaila.

Ano šono Jonas, rigaila,
Gyrės, kad bagotas, rigaila,
Papečy aruodas, rigaila,
Viena avižėlė, rigaila,
Ir tą pelės nešta, rigaila.

Сваты с той стороны, ригайла (Ano šono svotuliai, rigaila): интерпретация песни

Эту песню можно понимать как свадебную насмешливую песню, которой одна сторона дразнит другую. Припев «rigaila» сопровождает каждую строку и создаёт ритмичное, почти танцевальное звучание. Строки о «сватах с той стороны», которые съели щетинистую свинью и рогатого быка, вероятнее всего являются преувеличенным, смешным обвинением в жадности, характерным для свадебных песен, где сваты и другие участники высмеивают друг друга.

Вторая часть направлена на Йонаса, который хвастался, что богат, но его богатство оказывается жалким: у печи стоит зерновой ларь с единственным овсом, и тот унесла мышь. Этот образ можно понимать как контраст хвастовства и действительности, комично принижающий важничающего человека.

Вероятно, всю песню исполняли на свадьбе или пиру как шутливое словесное состязание двух сторон. Точный смысл «rigaila» без дополнительных источников установить трудно, поэтому лучше считать его обрядовым припевом.

Сваты с той стороны, ригайла (Ano šono svotuliai, rigaila): символы и выражения

Сваты (svotuliai)
Участники свадьбы, посредники в сватовстве и браке. В песне они становятся объектом насмешки, характерной для свадебного обычая дразнения.
Rigaila
Повторяющийся припев, точный смысл которого неясен. Вероятно, он выполняет ритмическую и обрядовую функцию и придаёт песне танцевальный характер.
Зерновой ларь (aruodas)
Ящик для хранения зерна в амбаре или доме. Здесь почти пустой ларь с одной овсинкой становится знаком бедности и пустого хвастовства.
«Одна овсинка, и ту мышь унесла»
Гиперболическая фраза, комично принижающая хвастовство Йонаса богатством. Она подчёркивает несоответствие между бахвальством и действительностью.

Сваты с той стороны, ригайла (Ano šono svotuliai, rigaila): история песни

Песня относится к свадебным песням — одной из самых многочисленных групп литовских народных песен — и точнее к насмешливым (дразнящим) песням. На свадьбе стороны невесты и жениха в шутливом соперничестве поддразнивали и высмеивали друг друга; здесь сватов «с той стороны» обвиняют в жадности (они съели свинью и быка), а Йонаса — в пустом хвастовстве богатством.

Повторяемый припев «rigaila» — обрядовый возглас, точный смысл которого неясен; он поддерживает ритм и придаёт песне танцевальный характер. Конкретные данные записи на странице отсутствуют, поэтому песня рассматривается по жанру.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • A. Juška. «Lietuviškos svotbinės dainos», 2 т., Вильнюс, 1955 — оригинал: A. Juška. Lietuviškos svotbinės dainos, 2 t., Vilnius 1955
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Сваты с той стороны, ригайла (Ano šono svotuliai, rigaila): источники