О Lietuva.love

Зачем создан этот проект

Знания о культуре Литвы в интернете богаты, но разбросаны по архивам, научным публикациям, музейным сайтам, страницам охраняемых территорий, муниципальным ресурсам и старым материалам. Lietuva.love собирает их на понятной, быстрой и доступной платформе для жителей Литвы, диаспоры, путешественников, учителей, исследователей и всех, кто хочет увидеть страну не только через известные достопримечательности.

Культура и путешествия в одном архиве

Читатель может перейти от народных песен и традиционного литовского многоголосого пения — сутартинес (sutartinės) — к мифологии, повествовательному фольклору, сезонным традициям, кулинарному наследию, ремёслам, народной архитектуре, этнографическим регионам и практическим путеводителям. Тематические страницы, поиск, связанные материалы и данные о местах помогают собрать сведения, которые иначе оставались бы в отдельных коллекциях.

Источники можно проверить

Материалы опираются на официальные источники учреждений, архивов, научных организаций, музеев, природоохранных служб и местных властей. По возможности ссылки остаются открытыми, чтобы читатель мог проверить сведения и продолжить изучение. Редакционный подход отделяет сведения, лучше всего подтверждённые источниками, от региональных вариантов, поздних интерпретаций и утверждений, требующих осторожности.

Три связанные языковые версии

Литовская, английская и русская версии связаны между собой, но русскоязычная версия не является автоматическим слоем перевода. Опубликованные русскоязычные страницы связаны понятной навигацией; поиск и данные карты тоже локализуются, а объяснения адаптируются для русскоязычных читателей и при этом остаются связанными с оригинальными литовскими страницами. Литовский архив остаётся наиболее подробным и быстро растущим.

Путешествия и живой языковой инструмент

Интерактивная карта помогает искать и фильтровать места по всей Литве, а записи о местах сохраняют сведения об источниках и проверке. Литовско-жемайтский переводчик — отдельный инструмент на основе правил и проверенных языковых данных. Носители жемайтского могут предложить для редакционной проверки более точные слова, формы, написание и региональные варианты.

Кто создал и поддерживает Lietuva.love

Lietuva.love создан на безвозмездной основе и поддерживается цифровым агентством Web Aloha. Web Aloha разработало сайт, архитектуру материалов и многоязычную техническую систему, поиск, интерактивную карту и языковой инструмент, а также отвечает за быстродействие и проверки качества платформы и продолжает её развивать и поддерживать.

История создания Lietuva.love: технологии, многоязычная архитектура, интерактивная карта и технические результаты.

Долгосрочный проект вместе с сообществом

Lietuva.love задуман как развивающийся общественный ресурс, а не как завершённая кампания. Новые путеводители, материалы на литовском, русском и английском языках, данные о путешествиях, обновления источников и улучшения переводчика постепенно расширяют его. Читатели могут предложить надёжные источники, исправления, культурные материалы, места, улучшения перевода и более точные жемайтские формы.