О Lietuva.love

Зачем мы создаём этот сайт

Культурное наследие Литвы огромно, но в интернете сведения о нём часто теряются между архивами, научными изданиями, музеями, сайтами охраняемых территорий, муниципальными ресурсами и устаревшими страницами. Ценная информация разбросана, её трудно найти, неудобно читать с телефона, а порой она доступна лишь тем, кто заранее знает, что и где искать.

Lietuva.love собирает эти знания на понятной, быстрой и удобной платформе. Проект создан для жителей Литвы, диаспоры, путешественников, учителей, исследователей и всех, кто хочет узнавать страну не только по самым известным объектам, но и через её песни, предания, регионы, повседневные обычаи и живую память.

Что вы здесь найдёте

• Сутартинес — традиционное литовское многоголосное пение, включённое в список наследия ЮНЕСКО.
• Народные песни — трудовые, календарные, свадебные, военные и другие жанры.
• Народные инструменты — канклес, скудучяй, бирбине и другие традиционные инструменты.
• Мифология — древние боги и богини, мифологические существа и символы.
• Повествовательный фольклор — сказки, мифологические сказания, легенды и предания о местах.
• Традиции — обряды жизненного цикла, общинные обычаи, календарные праздники и этнографический календарь.
• Достопримечательности — городища, замки, музеи и природные места, а также путеводители по регионам и городам и окрестностям.
• Блюда, ремёсла и архитектура — материальное наследие от кухни до усадьбы.
• Статьи — подробные тематические путеводители, а литовско-жемайтский переводчик — живой языковой инструмент.

Как мы готовим материалы

Темы культуры и истории требуют большей осторожности, чем простой пересказ. При подготовке страниц мы обращаемся к коллекциям учреждений и архивов, научным изданиям, материалам музеев, охраняемых территорий и официальным местным источникам. По возможности ссылки остаются рядом с текстом, чтобы читатель мог проверить сведения и продолжить изучение темы.

Мы отделяем хорошо подтверждённые сведения от региональных версий, поздних интерпретаций и утверждений, которые ещё требуют проверки. Материалы дополняются, пересматриваются и исправляются, когда находится более надёжный источник или поступает обоснованное замечание.

Три связанные языковые версии

Литовская, английская и русская версии используют общую структуру сайта, но каждая страница публикуется только после полноценной редакционной подготовки на соответствующем языке.

Карта путешествий и языковой инструмент

Интерактивная карта помогает искать достопримечательности по названию, категории, этнографическому региону или самоуправлению. Для координат сохраняются источник и дата проверки, а приблизительные точки, обозначающие обширные территории, помечаются отдельно.

Литовско-жемайтский переводчик — отдельный инструмент, основанный на правилах и проверенных языковых данных. Он работает в браузере, а носители жемайтского могут предлагать более точные слова, формы и региональные варианты. Все предложения проходят редакционную проверку до изменения правил перевода.

Кто создаёт Lietuva.love

Сайт Lietuva.love бесплатно создало и поддерживает цифровое агентство Web Aloha. Агентство разработало дизайн, архитектуру материалов и техническую систему, создало поиск, интерактивную карту, языковой инструмент и проверки качества и продолжает заниматься технической поддержкой и развитием проекта.

Подробнее о технологиях сайта, архитектуре материалов, интерактивной карте и технических результатах читайте в истории создания проекта Lietuva.love.

Lietuva.love: от народной песни до путешествия по Литве

Наша цель

Мы создаём долгосрочный общедоступный ресурс о культуре Литвы, где надёжные сведения не просто собраны, но и понятно связаны между собой. Хотим, чтобы Lietuva.love стал первым местом, куда обращаются за литовскими песнями, традициями, преданиями, региональным контекстом и вдохновением для путешествий по стране.

Присоединяйтесь

Проект растёт вместе с сообществом. Если у вас есть записи песен или сутартинес, вы знаете ценный источник, традицию или интересное место, заметили ошибку, можете уточнить формулировку или предложить более точную жемайтскую форму — напишите нам.Свяжитесь с нами, чтобы развивать проект вместе.