Серый сокол (Sakalėli sierasai): текст и смысл песни

Эту песню с припевом «Зелёная рута, каледа» можно понять как рождественскую песню адвентского времени с параллельной структурой охоты и сватовства. Сначала спрашивают серого сокола, как он осмелился войти в сад; он отвечает, что не один: сначала пустил скворца, затем сам влетел и стал выслеживать кукушку, летающую по саду, клюющую яблоню и пьющую вишнёвые ягоды. Это можно истолковать как охоту на птицу.

Затем та же структура переносится на людей: парня спрашивают, как он осмелился войти в усадьбу; он отвечает, что не один, сначала пустил брата, затем вошёл сам и нарядил девушку, несущую зелёную руту. Это можно понять как сватовство, сопоставленное с охотой.

В конце говорится: «Ты девушка, ты моя». Это можно истолковать как присвоение девушки, подобное тому, как сокол присваивает кукушку. Это одно возможное прочтение, однако параллелизм охоты и сватовства очевиден.

Возможна и вторая интерпретация. Постоянный обрядовый припев «Зелёная рута, каледа» позволяет услышать в песне не столько рассказ о сватовстве, сколько песнопение колядования: колядующие посещают усадьбу, желают удачи, а встреча сокола и кукушки, парня и девушки становится символическим пожеланием плодородия и будущего брака в новом году. Это предположение объясняет, почему сюжет обрамлён припевом «каледа».