Поддержать проект Lietuva.love

Ой, не плачь, матушка (Oi neverk, motušėle): текст и смысл песни

Oi neverk, motušėle, kad jaunas sūnus
Eis ginti brangiosios tėvynės!
Kad pavirtęs kaip ąžuolas girių puikus
Lauks teismo dienos paskutinės.

Taip nelaužyk sau rankų, kaip beržo šakas
Kad laužo užrūstintas vėjas;
Tau dar liko sūnų; kas tėvynę praras,
Antros neišmels apgailėjęs.

Ten už upių plačių žiba mūsų pulkai:
Jie mylimą Lietuvą gina;
Kam nusviro galva, tam Dangaus angelai
Vainiką iš deimantų pina.

Daugel krito sūnų kaip tų lapų rudens:
Baltveidės oi verks, nes mylėjo!
Bet nei bus, nei tekės Nemune tiek vandens,
Kiek priešų ten kraujo tekėjo.

Vedė Vytautas ten didžiavyrių pulkus
Ir priešų sulaužė puikybę:
Už devynias mares, už tamsiuosius miškus
Išvarė kryžiuočių galybę.

Saulė leidos raudona ant Vilniaus kapų,
Kai duobę kareiviai ten kasė,
Ir paguldė daug brolių greta milžinų,
O Viešpats jų priglaudė dvasią.

O neverk, motušėle, kad jaunas sūnus
Eis ginti brangiausios tėvynės!
Kad pavirtęs kaip ąžuolas girių puikus
Lauks teismo dienos paskutinės!

Ой, не плачь, матушка (Oi neverk, motušėle): интерпретация песни

Эту песню можно понять как патриотическую песню, утешающую мать, чей сын идёт защищать родину. В начале её призывают не плакать: молодой сын будет защищать дорогую родину, а, став могучим дубом лесов, ждать последнего суда. Эти образы можно истолковать как оправдание героической жертвы.

Затем мать призывают не ломать руки, как берёзовые ветви: у неё ещё остались сыновья, а тот, кто потеряет родину, уже не вымолит себе другую. За широкими реками сияют наши отряды, защищающие Литву, а тому, чья голова склонится, небесные ангелы плетут алмазный венок. Это можно понять как почитание погибших и небесную награду.

В конце вспоминается Витовт, ведший полки великих воинов и сломивший силу крестоносцев, а также могилы Вильнюса, где лежат братья. Эти образы можно истолковать как возвышение исторического величия и народной памяти. Это одно возможное прочтение, однако мотив защиты родины очевиден.

Ой, не плачь, матушка (Oi neverk, motušėle): символы и выражения

Сын, идущий защищать родину
Юноша, уходящий в бой за Литву. Он обозначает патриотическую жертву.
Дуб
Погибший сын сравнивается с дубом. Он обозначает силу и героизм.
Алмазный венок и небесные ангелы
Ангелы плетут венок погибшему. Он обозначает небесную награду за жертву.
Витовт и крестоносцы
Полки Витовта, сломившие силу крестоносцев. Они обозначают историческое величие народа.

Ой, не плачь, матушка (Oi neverk, motušėle): история песни

Этот текст восходит к стихотворению Майрониса (настоящее имя — Йонас Мачюлис) «Ой, не плачь, матушка» (лит. «Oi neverk, matušėle»), опубликованному в его поэтическом сборнике «Голоса весны» (лит. «Pavasario balsai») в конце XIX века. Стихотворение быстро распространилось как песня и стало одним из самых известных произведений литовского национального возрождения; упоминание Витовта и победы над крестоносцами связывает его с памятью о Грюнвальдской битве.

Хотя это авторский литературный текст, по назначению и образам он близок к военно-историческим патриотическим песням: утешение матери, провожающей сына защищать родину, почитание погибших и прославление исторического величия народа. Песня вошла в устную традицию и исполнялась в разных вариантах.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • Д. Криштопайте. «Литовские военно-исторические песни», Вильнюс, 1956 — оригинал: D. Krištopaitė. Lietuvių karinės-istorinės dainos, Vilnius 1956

Ой, не плачь, матушка (Oi neverk, motušėle): источники