Дул ветер (Pūtė vėjas): текст и смысл песни

Pūtė vėjas, pūtė vėjas
Ąžuolą, ąžuolėlį.

Nepūsk, vėjel, nepūsk, vėjel
Ąžuolo, ąžuolėlio.

Ba nemoka, ba nemoka
Ąžuolas atsipūsti.

Nė šakelių, nei šakelių
Atlinguoti.

Barė tėvas, barė tevas
Sūnelį, sūnaitėlį.

Nebark tėvel, nebark tėvel
Sūnelio, sūnaitėlio.

Ba nemoka, ba nemoka
Sūnelis atsibarti.

Nė žodelio, nė žodelio
Atsakyti.

«Дул ветер» (Pūtė vėjas): текст второй версии

Pūtė vėjas,
Pūtė vėjas ąžuolą, ąžuołėlį.

Nepūsk vėjai, nepūsk vėjel ąžuolo, ąžuołėlo.
Ba nemoka, ba nemoka ąžuolas atsipūstia.
(Nei šakelėm, nei šakelėm atlinguoti.)
Rasi rytą, rasi rytą lapelius nubarstytus.
Ąžuołėlio, ąžuołėlio šakelas Nulaužytas.
(Barė tėvas, barė tėvas sūnelį, sūnelėlį.)
Nebark, tėvai, nebark, tėvel, sūnelio, sūnelėlio.
Ba nemoka, ba nemoka sūnelis atsibarcia.
(Nei žodelio, nei žodelio atsakyt.)
Rasi rytą, rasi rytą stainelas, atdarytas.
O bėruosius, o bėruosius žirgelius išvažiuotus.

Дул ветер (Pūtė vėjas): интерпретация песни

Эту песню можно понять как параллельное сопоставление ветра и дуба с отцом и сыном. Сначала ветер дует на дуб, дубок; его просят не дуть, потому что дуб не умеет передохнуть и расправить ветви. Это можно истолковать как беспомощность перед более сильной силой.

Затем та же структура переносится на людей: отец бранит сына, а его просят не бранить, потому что сын не умеет возразить и ответить словом. Это можно понять как покорность сына перед отцом.

Во второй версии утром находят рассыпанные листья, сломанные ветви, открытую конюшню и уехавших коней. Эти образы можно истолковать как намёк на уход сына из дома после брани. Это одно возможное прочтение, однако параллелизм ветра и дуба, отца и сына очевиден.

Дул ветер (Pūtė vėjas): символы и выражения

Ветер, гнущий дуб: Ветер бьёт по дубу. Он соответствует отцу, бранящему сына.
Дуб, который не может передохнуть: Дуб не способен сопротивляться ветру. Он обозначает беспомощность перед сильной силой.
Отец, бранящий сына: Отцовский гнев. Он соответствует ветру, бьющему по дубу.
Уехавшие кони и открытая конюшня: Во второй версии они намекают на уход сына. Это обозначает выход из дома после ссоры.

Дул ветер (Pūtė vėjas): история песни

«Дул ветер» относится к семейным песням, построенным на психологическом параллелизме: ветер, гнущий дуб, сопоставлен с отцом, бранящим сына. Обе части используют одну формулу — дуб не может передохнуть и расправить ветви, сын не умеет возразить и ответить словом. Так выражаются беспомощность и покорность перед более сильной силой; сопоставление природы и человека — один из основных приёмов литовской лирики.

Точное место и время записи на этой странице не указаны; здесь приведена и вторая, более длинная версия. В ней утром находят рассыпанные листья, сломанные ветви, открытую конюшню и уехавших коней — намёк на то, что обруганный сын ушёл из дома.

Источники

«Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
«Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Дул ветер (Pūtė vėjas): источники

Дул ветер (Pūtė vėjas): часто задаваемые вопросы

«Дул ветер»: что это за песня?

Это семейная песня, где параллельно показаны ветер, гнущий дуб, и отец, бранящий сына; оба образа говорят о беспомощности и покорности.

Как построена песня?

Она основана на психологическом параллелизме: первая часть о ветре и дубе, вторая — по той же формуле об отце и сыне. Дуб не умеет передохнуть, как сын не умеет возразить.

Что добавляет вторая версия?

В более длинной версии утром находят рассыпанные листья, сломанные ветви, открытую конюшню и уехавших коней. Это намекает, что обруганный сын ушёл из дома.

Что символизирует дуб?

Дуб, не способный передохнуть или расправить ветви, обозначает беспомощность перед сильной силой и является параллелью сына в семье.