Я была особенной девушкой (Nebelkokia aš mergelė buvau): текст и смысл песни
Nebelkokia aš mergelė buvau,
Nenelkokį bernelį dabojau,
Nenelkokį bernelį dabojau.
Vainikuota aš mergelė buvau,
Čebatuotą bernelį dabojau,
Čebatuotą bernelį dabojau.
Kaip aš ėjau su berneliu šokti,
Tai po manim žemelė drebėjo,
Tai po manim žemelė drebėjo.
Tai po manim žemelė drebėjo,
Ant galvelės rūtelė žydėjo,
Ant galvelės rūtelė žydėjo.
Ant galvelės rūtelė žydėjo,
Ant rankelės žiedelis žėrėjo,
Ant rankelės žiedelis žėrėjo.
Kaip aš ėjau su našlaliu šokti,
Tai po manim žemelė ingriuvo,
Tai po manim žemelė ingriuvo.
Tai po manim žemelė ingriuvo.
Ant galvelės rūtelės nudžiūvo,
Ant galvelės rūtelės nudžiūvo.
Ant galvelės rūtelės nudžiūvo,
Ant rankelės, žiedelis rudijo,
Ant rankelės, žiedelis rudijo.
Я была особенной девушкой (Nebelkokia aš mergelė buvau): интерпретация песни
Эту песню можно понять как противопоставление танца с молодым парнем и танца с вдовцом. В начале певица называет себя необычной, особенной девушкой в венке и смотрит на парня в сапогах. Эти черты можно истолковать как знаки молодости и чистоты.
Когда она танцует с парнем, под ней дрожит земля, на голове цветёт рута, на руке сияет кольцо. Эти образы можно понять как знаки жизни, цветения и радости.
Но при танце с вдовцом земля под ней проваливается, рута засыхает, а кольцо ржавеет. Этот контраст можно истолковать как предупреждение: замужество за вдовцом приносит увядание, а не цветение. Это одно возможное прочтение, однако противопоставление молодого парня и вдовца в песне очевидно.
Я была особенной девушкой (Nebelkokia aš mergelė buvau): символы и выражения
- Девушка в венке
- Особенная девушка, носящая венок. Она обозначает молодость и чистоту.
- Дрожащая земля
- Земля, дрожащая под танцующей парой. Она обозначает жизнь и радость рядом с молодым парнем.
- Цветущая рута и сияющее кольцо
- Рута на голове и блестящее кольцо рядом с парнем. Они обозначают цветение и счастье.
- Провалившаяся земля, засохшая рута, заржавевшее кольцо
- Знаки увядания при танце с вдовцом. Они обозначают предупреждение о несчастной доле.
Я была особенной девушкой (Nebelkokia aš mergelė buvau): история песни
«Я была особенной девушкой» относится к молодёжным и любовным песням, где судьба девушки измеряется её партнёром в танце. Песня построена на резком противопоставлении: танец с молодым парнем в сапогах сравнивается с танцем с вдовцом, а один и тот же набор образов — дрожащая земля, рута на голове, кольцо на руке — во второй части превращается в противоположность: провалившаяся земля, засохшая рута, заржавевшее кольцо. Рута и венок, как и в других молодёжных песнях, обозначают молодость и девичью чистоту.
Точное место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена через особенности жанра. Ступенчатое повторение строк, когда вторая строка каждой строфы начинает следующую, — старый способ пения, создающий двойную зеркальную структуру между цветением и увяданием.
Источники
- «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Я была особенной девушкой (Nebelkokia aš mergelė buvau): источники
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «Литовские народные песни» (Lietuvių liaudies dainos) — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «Молодёжные песни» (jaunimo dainos) — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: jaunimo dainos
- LLTI: «Lietuvių liaudies dainynas» (сборник литовских народных песен) — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas
Я была особенной девушкой (Nebelkokia aš mergelė buvau): часто задаваемые вопросы
В чём главная мысль песни?
Песня противопоставляет танец с молодым парнем и с вдовцом: в первом случае всё цветёт и сияет, во втором — увядает и засыхает. Это похоже на предупреждение о замужестве за вдовцом.
Что означают венок и рута на голове?
Венок и цветущая рута обозначают молодость и девичью чистоту. Когда они засыхают, исчезает и цветение девичьей доли.
Почему под девушкой сначала «Tai po manim žemelė drebėjo», а потом «Tai po manim žemelė ingriuvo»?
Дрожащая земля показывает жизненную силу и радость танца с молодым парнем, а провалившаяся земля — увядание и беду рядом с вдовцом. Один образ превращается в свою противоположность.
Что означает слово «nebelkokia»?
Это диалектная форма, связанная с выражением «не какая-нибудь», то есть «не простая, особенная» девушка в венке. Она подчёркивает её самооценку в юности.