Поддержать проект Lietuva.love

В конце амбара (Galan svirno): текст и смысл песни

Galan svirno vyšnių sodas,
Galan svirno vyšnių sodas,
Tam sodelį volungelė

Tai ji gražiai užgrajino.
Tai ji gražiai užgrajino,
Jaunų marčių pribudino.

Kelkis, marčia, nemiegoki,
Kelkis ,marčia, nemiegoki,
Jau anyta atsikėlė.

Jau anyta atsikėlė,
Jau anyta atsikėlė.
Tavi jaunų apkalbėjo.

Tegul kalba, kaip išmano,
Tegul kalba, kaip išmano,
Puikus mano bernužėlis.

Puikus mano bernužėlis,
Puikus mano bernužėlis,
Subars savo motinėlę.

Kad ji daugiau nekalbėtų,
Kad ji daugiau nekalbėtų,
ir valalės neturėtų

В конце амбара (Galan svirno): интерпретация песни

Эту песню можно понимать как песню снохи о конфликте со свекровью и надежде, что муж её защитит. В начале, в конце амбара, в вишнёвом саду красиво играет или поёт иволга и будит молодую сноху. Пение птицы становится пробуждением, с которого начинаются дневные заботы.

Молодую жену призывают встать и не спать, потому что свекровь уже поднялась и наговорила на неё. Этот образ можно прочитать как напряжённость между снохой и свекровью — частую тему народных песен, где молодая жена чувствует себя обиженной в чужом для неё доме.

Сноха отвечает: свекровь может говорить как знает, ведь её хороший молодой муж будет бранить мать, чтобы она больше не говорила и больше не имела власти. Эту уверенность можно понимать как надежду, что муж встанет на сторону жены в конфликте с матерью. Это лишь одно возможное прочтение, но конфликт снохи и свекрови в песне очевиден.

В конце амбара (Galan svirno): символы и выражения

Иволга
Иволга, поющая в вишнёвом саду, будит сноху. Она открывает дневные заботы.
Сноха и свекровь
Молодая жена и свекровь, которая на неё наговаривает, образуют главный конфликт песни.
Молодой муж
От мужа сноха ждёт, что он будет бранить мать. Он становится её надеждой и защитником в семейном конфликте.
Власть
Власть свекрови в доме, которой молодая жена надеется лишить её. Это обозначает семейный конфликт.

В конце амбара (Galan svirno): история песни

«В конце амбара» относится к семейным песням об отношениях снохи и свекрови — одной из самых распространённых тем литовской народной песни. В таких песнях молодую сноху часто противопоставляют свекрови, которая её обижает или оговаривает; в них появляется и птица, будящая героиню, здесь иволга, а также надежда, что муж поддержит жену. Повторяющаяся строфа, в которой каждая строка поётся дважды, представляет собой распространённую манеру исполнения.

Точные место и время записи на странице не указаны, поэтому песня представлена через жанровые признаки; варианты песен о снохе и свекрови широко распространены в Литве. Вишнёвый сад в конце амбара и красиво поющая иволга создают идиллический фон, на котором вскоре возникает семейное напряжение.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

В конце амбара (Galan svirno): источники