Поддержать проект Lietuva.love

Липа и вздыхающая мать (Ei tu, liepele užuonėle,): текст и смысл песни

Ei tu, liepele užuonėle,
: Ūžavai rytą, vakarėlį:

Ūžavai rytą, vakarėlį,
: Lig išūžavai devynias šakas:

Lig išūžavai devynias šakas,
:O šią dešimtą --- viršūnėlę :

Visas devynias- vėtružė laužė,
:Bent, Dievai, laikyk viršūnėlę :

O nors gegelei įsitūpti,
: Ryts vakarėlis pakukuoti:

Ei tu, močiute dūsuonėle,
:Dūsavai rytą, vakarėlį:

Dūsavai rytą, vakarėlį,
: Lig užauginai devynis sūnus :

Lig užauginai devynis sūnus,
: O šią dešimtą dukrytėlę:

Visi devyni-krygužę jojo,
: Bent, Dievai, laikyk dukrytėlę:

O nors galvelę paieškoti,
: Rūsčią širdelę suraminti :

Липа и вздыхающая мать (Ei tu, liepele užuonėle,): интерпретация песни

Эту песню можно понимать как сопоставление липы с матерью, а ветвей дерева — с её детьми. В начале песня обращается к липоньке, которая утром и вечером шумела, пока не вырастила девять ветвей и десятую вершину. Буря ломает все девять ветвей, но богов просят сохранить хотя бы вершину, чтобы кукушка могла садиться на неё и куковать утром и вечером.

Во второй части тот же образ переносится на вздыхающую мать, которая утром и вечером вздыхала, пока не вырастила девять сыновей и десятую маленькую дочь. Все девять сыновей уезжают на войну, и снова богов просят сохранить хотя бы дочь. Этот параллелизм можно прочитать как страх матери потерять детей и надежду сохранить хотя бы одного.

Дочь, как и вершина с кукушкой, становится знаком утешения и мира — той, кто может успокоить суровое сердце. В этом образе можно увидеть глубоко человеческое желание, чтобы рядом остался кто-то, способный утешить мать. Это лишь один вариант прочтения, однако мотив матери и утраты детей в песне очевиден.

Липа и вздыхающая мать (Ei tu, liepele užuonėle,): символы и выражения

Липонька
Шумящая липа, сопоставленная с матерью. Её ветви соответствуют детям матери.
Девять ветвей и вершина
Девять ветвей липы и десятая вершина соответствуют девяти сыновьям и маленькой дочери.
Буря и война
Буря ломает ветви, а война забирает сыновей. Они обозначают утраты, угрожающие семье.
Кукушка и маленькая дочь
Кукушка на вершине и сохранённая дочь обозначают утешение, способное успокоить материнское сердце.

Липа и вздыхающая мать (Ei tu, liepele užuonėle,): история песни

«Липа и вздыхающая мать» построена на сквозном параллелизме: в первой части липа с девятью ветвями и вершиной, во второй — мать с девятью сыновьями и дочерью. Такое сопоставление природы и человеческой судьбы характерно для семейных песен, а отъезд сыновей на войну, «krygužę jojo», связывает произведение с военно-историческими песнями, в которых мать боится потерять детей. Повторяющаяся двухстрочная структура, отмеченная знаками «:...:», указывает на чередующееся пение.

Песня вращается вокруг утраты и надежды сохранить хотя бы одного: вершину с кукушкой или дочь, способную успокоить суровое сердце. Точные место и время записи этой версии на странице не указаны, поэтому песня представлена через жанровые признаки. Параллель дерева и семьи — широко распространённый образ в литовских песнях.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • Д. Криштапайте (D. Krištopaitė). «Литовские военно-исторические песни», Вильнюс, 1956 — оригинал: D. Krištopaitė. Lietuvių karinės-istorinės dainos, Vilnius 1956
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Липа и вздыхающая мать (Ei tu, liepele užuonėle,): источники