Под дубком, под грабом (Po užuolėliu, po garbuonėliu): текст и смысл песни
Po užuolėliu, po garbuonėliu
Dygo rūtelė ir lelijėlė /x2
Dygo rūtelė ir lelijėlė
Šali tekėjo bistri upelė /x2
Šali tekėjo bistri upelė
Jaunas bernelis žuvelas gaudė /x2
Jaunas bernelis žuvelas gaudė
Begaudydamas jaunas nuskendo /x2
Liko mergelė, jauna našlalė
Mano vaikeliai- tai siratėlės /x2
Neverk mergela, jauna našlala
Prijos bernelių du šimtai vienas /x2
Prijos bernelių du šimtai vienas
Rinksies mergele katras bus mielas /x2
Kad jų ca būtų, kaip girioj lapų
Nėra nė vieno in mano kvatų /x2
Kad jų ca būtų, kaip vyšnioj vyšnių
Nėra nė vieno in mano mįslių /x2
Kad jų ca būtų, kaip grūšioj griūšių
Nėra nė vieno in mano dūšių /x2
Под дубком, под грабом (Po užuolėliu, po garbuonėliu): интерпретация песни
Эту песню можно понять как песню о молодой вдове, верной погибшему любимому. Сначала под дубком растут рута и лилия, рядом течёт быстрый ручей. Руту и лилию можно истолковать как знаки девичества и чистоты.
Затем молодой парень ловит рыбу и тонет, оставляя молодую вдову с детьми-сиротами. Это можно понять как внезапную утрату и оставшееся бремя.
В конце вдову успокаивают: приедут двести один парень, и она сможет выбрать. Но она отвечает, что даже если их будет столько же, сколько листьев в лесу, вишен на вишне или груш в саду, ни один не нужен её сердцу, мыслям и душе. Этот отказ можно истолковать как верность погибшему мужу и глубокий траур. Это одно возможное прочтение, однако мотив верности молодой вдовы очевиден.
Под дубком, под грабом (Po užuolėliu, po garbuonėliu): символы и выражения
- Рута и лилия
- Цветы, растущие под дубком. Они обозначают девичество и чистоту.
- Парень, утонувший на рыбалке
- Молодой мужчина тонет, ловя рыбу. Он обозначает внезапную утрату.
- Молодая вдова с детьми-сиротами
- Вдова, оставшаяся с детьми. Она обозначает утрату и тяжёлое бремя.
- Отказ от всех парней
- Ни один из множества сватов не нужен вдове. Это обозначает верность погибшему мужу.
Под дубком, под грабом (Po užuolėliu, po garbuonėliu): история песни
«Под дубком, под грабом» относится к семейным балладам о молодой вдове, верной погибшему любимому. Песня строится на внезапной утрате: парень тонет, ловя рыбу, а вдова остаётся с сиротами; в конце её отказ от трёх сравнений с природным изобилием — сколько листьев в лесу, вишен на вишне, груш в грушевом саду — подчёркивает, что среди сватов нет ни одного для её сердца, мыслей и души.
Текст записан с диалектными формами (našlalė, in mano kvatų, grūšioj griūšių), но точное место и время записи на этой странице не указаны. Рута и лилия под окном — обычные символы девичества и чистоты, создающие контраст с последующей темой траура.
Источники
- «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Под дубком, под грабом (Po užuolėliu, po garbuonėliu): источники
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «Литовские народные песни» (Lietuvių liaudies dainos) — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «Семейные песни» (šeimos dainos) — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: šeimos dainos
- LLTI: «Lietuvių liaudies dainynas» (сборник литовских народных песен) — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas
Под дубком, под грабом (Po užuolėliu, po garbuonėliu): часто задаваемые вопросы
«Под дубком, под грабом»: что это за песня?
Это семейная баллада о молодой вдове, которая после внезапной гибели любимого отвергает всех сватов и остаётся ему верна.
Как погибает парень?
Молодой парень ловит рыбу у ручья и тонет, оставляя молодую вдову с детьми-сиротами.
Что означают рута и лилия в начале?
Рута и лилия под окном — символы девичества и чистоты, создающие контраст с последующей темой утраты и траура.
Что означают сравнения с листьями, вишнями и грушами?
Вдова говорит: даже если сватов будет столько, сколько листьев в лесу, вишен на вишне или груш в саду, никто не нужен её сердцу, мыслям и душе. Это выражение верности погибшему мужу.