Поддержать проект Lietuva.love

Вставай, дочка (Kelk, dukrele): текст и смысл песни

Kelk, dukrele, pamigai,
Lelijėle, pamigai,
Kelk mano dukrele,
Drobių audėjėla. /2×2

Seniai būčiau atsikėlus,
In staklelį atsisėdus,
Skaudė man galvelę
Per visą naktelį /2×2

In stakleles atsisėdau,
Per langelį pažiūrėjau,
Pamačiau, pažinau,
Kad mano bernelis. /2×2

Вставай, дочка (Kelk, dukrele): интерпретация песни

Эту песню можно понимать как песню о девушке-ткачихе, чью работу прерывает любимый. В начале мать будит уснувшую дочь, называет её лилией и ткачихой полотен. Это обращение можно истолковать как призыв садиться за станок и приниматься за работу.

Дочь отвечает, что давно бы встала и села за станок, но всю ночь у неё болела голова. Это оправдание можно понимать и буквально, и как намёк на другие мысли, мешающие работе.

Сев за станок, девушка смотрит в окно, видит и узнаёт своего парня. Этот образ можно истолковать как вторжение любви в повседневный труд: появление любимого отвлекает девушку от станка. Это лишь одно возможное прочтение, но мотив ткачества и любви в песне очевиден.

Вставай, дочка (Kelk, dukrele): символы и выражения

Ткачиха полотен
Дочь, которая ткёт и которую будит мать. Она обозначает трудолюбивую девушку.
Ткацкий станок
Станок, за который девушку зовут садиться. Он обозначает женский труд.
Боль в голове
Голова, болевшая всю ночь. Это причина, по которой девушка не встаёт, и, возможно, загадочный намёк.
Парень в окошке
Любимый, которого девушка видит из окна. Он обозначает вторжение любви в повседневный труд.

Вставай, дочка (Kelk, dukrele): история песни

«Вставай, дочка» относится к рабочим песням о ткачестве, в которые вплетается любовный мотив. Мать будит уснувшую дочь, называет её «ткачихой полотен» и велит садиться за станок; дочь оправдывается, что всю ночь у неё болела голова, а сев за станок, видит в окошко своего парня. Прядение и ткачество, а также пробуждение девушки к работе у станка — типичные картины рабочих песен, здесь мягко соединённые с юношеской любовью.

Конкретные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена через жанровые признаки; мотив ткачихи и любимого у окна встречается в разных краях Литвы. Основу песни составляет обращение «ткачиха полотен» и движение трёх куплетов от пробуждения через оправдание к появлению парня в окошке.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Вставай, дочка (Kelk, dukrele): источники