Поддержать проект Lietuva.love

Женились наши братья (Ženijosi mūsų broliai): текст и смысл песни

Ženijosi mūsų broliai,
Ženijosi mūsų broliai,
Parves mačių labai gražių.

Marčios kasos sulig juosta,
Marčios kasos sulig juosta,
Iš kaselių Saulė teka.

Iš kaselių Saulė teka,
Iš kaselių Saulė teka,
Iš vainiko rasa krinta.

Marčios grėblys maliavotas,
Marčios grėblys maliavotas,
Dieverėlio dovanotas.

Vai ko stovi, ko negrėbi?
Vai ko stovi, ko negrėbi,
Ar tau gaila žalios lankos?

Ar tau gaila žalios lankos,
Ar tau gaila žalios lankos,
Ar baltųjų dobilėlių?

Nei man gaila žalios lankos,
Nei man gaila žalios lankos,
Nei baltųjų dobilėlių.

Tik man gaila jaunų dienių,
Tik man gaila jaunų dienų
Ir rūtelių vainikėlio.

«Женились наши братья» (Ženijosi mūsų broliai) — текст второй версии

Žanijosi mūsų brolis,
žanijosi mūsų brolis,
parves marcių labai gražių.

Marcios kasos sulig jusotai,
marcios kasos sulig juostai,
nuo kaselių Saulė teka.

Nuo kaselių Saulė teka,
nuo kaselių sualė teka,
nuo vainikų rasa krinta.

Eikiem, broliai, lygion lankon,
eikiem, broliai, lygion lankon,
lygion lankon šieno grėbcie.

Marcios grėblis maliavotas,
maricios grėblis maliavotas,
dzieverėlio dovanotas.

O tu marcia, ko tu stovi,
o tu marcia, ko tu stovi,
ko tu stovi, ko negrėbie?

Ar tau gaila lygios lankos,
ar tau gaila lugios lankos,
ar pievelės dobilėlių?

Nei man gaila lygios lankos,
nei man gaila lygios lankos,
nei pievelės dobilėlių

Cik man gaila jaunų dienų,
cik man gaila jaunų dienų,
žalių rūtų vainikėlio

Женились наши братья (Ženijosi mūsų broliai): интерпретация песни

Эту песню можно понимать как свадебную песню о молодой невестке. В начале радостно сообщают, что братья женились и привели очень красивую невестку: её косы до пояса, из кос встаёт солнце, с венка падает роса. Эти образы можно истолковать как похвалу красоте невестки.

Затем подчёркиваются пёстрые грабли невестки, подаренные деверем, и её спрашивают, почему она стоит и не гребёт. Этот вопрос можно понимать как выражение ожиданий новой семьи.

В конце невестка отвечает, что ей жаль не зелёного луга и белого клевера, а молодых дней и венка из руты. Эти слова можно истолковать как скорбь невесты об утраченном девичестве после ухода из родного дома. Это одно из возможных прочтений, однако мотив красоты невестки и утраченной молодости в песне очевиден.

Женились наши братья (Ženijosi mūsų broliai): символы и выражения

Косы до пояса, солнце из кос
Длинные до пояса косы, сияющие как солнце. Они обозначают похвалу красоте невестки.
Роса с венка
Роса, падающая с венка девушки. Она обозначает девичество и чистоту.
Пёстрые грабли, подаренные деверем
Грабли, подаренные братом мужа. Они обозначают новые семейные связи.
«Жаль молодых дней и венка из руты»
Скорбь невестки об утраченном девичестве. Она обозначает переход от девушки к невестке.

Женились наши братья (Ženijosi mūsų broliai): история песни

«Женились наши братья» относится к свадебным песням о приведённой молодой невестке. Начало — радостное сообщение о том, что братья женились и привели очень красивую невестку: её косы до пояса, «из кос солнце встаёт, с венка падает роса» — традиционная формула восхваления красоты невесты, в которой солнце и роса связывают девушку со светом и чистотой.

Точные место и время записи на странице не указаны, поэтому песня рассматривается по жанровым признакам. Во второй части подаренные деверем пёстрые грабли и упрёк «почему стоишь, почему не гребёшь» вводят ожидания новой семьи, а ответ невестки, что ей жаль не зелёного луга, а молодых дней и венка из руты, раскрывает её скорбь об утраченных девичестве и родном доме — один из главных мотивов свадебной лирики.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • А. Юшка (A. Juška). «Lietuviškos svotbinės dainos», 2 т., Вильнюс, 1955 — оригинал: A. Juška. Lietuviškos svotbinės dainos, 2 t., Vilnius 1955
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Женились наши братья (Ženijosi mūsų broliai): источники