Всю эту ночь (Šią naktelę per naktelę): текст и смысл песни
Šią naktelę per naktelę
Nemigau nemigau,
Su broleliu obelėlę
Sodinau sodinau.
Prigyk prigyk, obelėle,
Valyvai valyvai,
Nokink savo obuolėlius
Raudonai raudonai.
Aš priskinsiu obuolėlių
Raudonų raudonų
Ir nunešiu bernužėliui
Dovanų dovanų.
Mergužėle lelijėle,
Kur buvai, kur buvai,
Kad šią naktį jaunimėly
Nebuvai nebuvai.
Šią naktelę per naktelę
Nemigau nemigau,
Su broleliu obelėlę
Sodinau sodinau.
Всю эту ночь (Šią naktelę per naktelę): интерпретация песни
Эту песню можно понять как песню о любовном подарке, который созревает на яблоне. В начале говорится, что девушка всю ночь не спала и с братом посадила яблоню. Этот ночной труд можно истолковать как заботливое старание девушки.
Затем яблоню просят прижиться и вырастить красные яблоки: девушка сорвёт их и отнесёт юноше в подарок. Красные яблоки можно понимать как знак любви и дар возлюбленному.
В конце девушку спрашивают, где она была, раз не пришла на молодёжную встречу, и снова повторяется, что она с братом сажала яблоню. Этот образ можно истолковать как объяснение, почему она пропустила встречу. Это одно из возможных прочтений, однако мотив яблони и любовного подарка в песне очевиден.
Всю эту ночь (Šią naktelę per naktelę): символы и выражения
- Посадка яблони ночью
- Яблоня, которую за ночь сажают с братом. Она обозначает заботливый труд девушки.
- Красные яблоки
- Яблоки, созревающие красными. Они обозначают любовь и подарок.
- Подарок юноше
- Яблоки, которые несут возлюбленному. Они обозначают любовный подарок.
- Молодёжная встреча
- Собрание молодых людей, которое девушка пропустила. Оно обозначает общение, отложенное ради работы.
Всю эту ночь (Šią naktelę per naktelę): история песни
«Всю эту ночь» относится к любовным песням, в которых любовный подарок созревает на яблоне. Песня построена на выразительных повторах слов в конце каждой строки — «не спала, не спала», «сажала, сажала», «красными, красными», — создающих мягкий лирический ритм. Яблоню, посаженную за ночь с братом, просят прижиться и вырастить красные яблоки, которые девушка понесёт юноше в подарок.
Точные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам — прежде всего по мотиву яблони и красного яблока как любовного подарка. В конце девушку спрашивают, где она была, поскольку не пришла на молодёжную встречу, и песня снова повторяет, что она сажала яблоню с братом, соединяя любовную заботу с объяснением пропущенной встречи.
Источники
- «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- «Каталог литовских народных песен», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Всю эту ночь (Šią naktelę per naktelę): источники
Всю эту ночь (Šią naktelę per naktelę): часто задаваемые вопросы
«Всю эту ночь»: что это за песня?
Это любовная песня, в которой любовный подарок — красные яблоки — созревает на яблоне, которую девушка посадила вместе с братом.
Что символизируют красные яблоки?
Созревающие красные яблоки обозначают любовь и подарок возлюбленному; девушка обещает сорвать их и отнести юноше.
Почему в конце строк повторяются слова?
Повторы вроде «не спала, не спала» и «красными, красными» создают мягкий лирический ритм, подходящий любовной песне.
Что такое jaunimėlis?
Jaunimėlis — собрание или вечерняя встреча молодых людей. Песня заканчивается объяснением девушки, что она пропустила её, потому что сажала яблоню.