Поддержать проект Lietuva.love

У моего отца (Tai pas mano tėvulį): текст и смысл песни

Tai pas mano tėvulį
Trys sodeliai vyšnelių,
Tai pasėdėsim,
Gražiai pašnekėsim
Su giminėlėmis savo.

Tai už pirmo stalelio
Sėdi senas tėvelis,-
Tai pasėdėsim,
Gražiai pašnekėsim
Su giminėlėmis savo.

O už antro stalelio
Sėdi mano motulė,-
Tai pasėdėsim,
Gražiai pašnekėsim
Su giminėlėmis savo.

Oi, už trečio stalelio
Sėdi mano brolelis,-
Tai pasėdėsim,
Gražiai pašnekėsim
Su giminėlėmis savo.

Už ketvirto stalelio
Sėdi mano seselė,-
Tai pasėdėsim,
Gražiai pašnekėsim
Su giminėlėmis savo.

O už penkto stalelio
Sėdi mano susiedai,-
Tai pasėdėsim,
Gražiai pašnekėsim
Su giminėlėmis savo.

У моего отца (Tai pas mano tėvulį): интерпретация песни

Эту песню можно понять как песню о семейной встрече. В начале говорится, что у отца есть три вишнёвых садика, и звучит приглашение посидеть и хорошо поговорить со своими родными. Три вишнёвых садика можно истолковать как знак зажиточного, уютного дома.

Затем перечисляется, кто сидит за каждым столиком: за первым — старый отец, за вторым — мать, за третьим — брат, за четвёртым — сестра, за пятым — соседи. Это перечисление можно понимать как собрание всей семьи и соседей.

Каждый куплет сопровождает призыв посидеть и хорошо поговорить с родными. Этот припев можно истолковать как утверждение родственной теплоты и общности. Это одно из возможных прочтений, но мотивы семейной встречи и родства в песне ясны.

У моего отца (Tai pas mano tėvulį): символы и выражения

Три вишнёвых садика
Сады с вишнями у отцовского дома. Они обозначают зажиточный, уютный дом.
Пять столиков
Столики, за которыми сидят члены семьи. Они обозначают собрание всей родни.
Отец, мать, брат, сестра и соседи
Семья и соседи, сидящие за столами. Они обозначают круг родства и общины.
«Хорошо посидим и поговорим с родными»
Повторяющееся приглашение посидеть с родными. Оно обозначает родственную теплоту и общность.

У моего отца (Tai pas mano tėvulį): история песни

«У моего отца» относится к семейным песням: в ней последовательно перечисляются родные, сидящие за отдельными столиками, — отец, мать, брат, сестра и соседи, — поэтому её композиция строится на цепном перечислении и повторяющемся приглашении посидеть и хорошо поговорить. Три вишнёвых садика у отцовского дома создают уютное, полное достатка пространство, а припев «Посидим, хорошо поговорим со своими родными» выдвигает родственную теплоту и общность как главную ценность песни.

Точные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам; композиция с перечислением столиков и собравшихся родных характерна для семейных и застольных песен, которые пели на семейных встречах. В разных краях Литвы существуют варианты таких песен.

Источники

  • Сборник литовских народных песен, т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 («Lietuvių liaudies dainynas»; LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • Каталог литовских народных песен, 6 т., Вильнюс, 1972–1986 («Lietuvių liaudies dainų katalogas») — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

У моего отца (Tai pas mano tėvulį): источники