Лелиумой, ой, на высокой горе (Leliumoj, oi ant aukšto kalno): текст и смысл песни
Leliumoj, oi ant aukšto kalno, leliumoj,
Balti palociai, leliumoj.
Leliumoj, tose palociuose, leliumoj,
Bernelis sėdėjo, leliumoj.
Leliumoj, bernelis sėdėjo, leliumoj,
Kamošėlius siuvo, leliumoj.
Leliumoj, kamošėlius siuvo, leliumoj,
Ir mergelei siuntė, leliumoj.
Leliumoj, imsi neimsi, leliumoj,
Nor panešiosi, leliumoj.
Leliumoj, oi ant aukšto kalno, leliumoj,
Balti palociai, leliumoj.
Leliumoj, tose palociuose, leliumoj,
Mergelė sėdėjo, leliumoj.
Leliumoj, mergelė sėdėjo, leliumoj,
Margas juostas audė, leliumoj.
Leliumoj, margasjuostas audė, leliumoj,
Ir bemeliui siuntė, leliumoj.
Leliumoj, imsi neimsi, leliumoj,
Nor paryšėsi, leliumoj.
«Лелиумой, ой, на высокой горе» (Leliumoj, oi ant aukšto kalno): слова второй версии
Leliumoj, oi ant aukšto kalno, leliumoj,
Nauji palociai, leliumoj.
Leliumoj, tuose palociuose, leliumoj,
Mergelė sėdėjo, leliumoj.
Leliumoj, mergelė sėdėjo, leliumoj,
Naujas juostas audė, leliumoj.
Leliumoj, naujas juostas audė, leliumoj,
Ir berneliui siuntė, leliumoj.
Leliumoj, ir berneliui siuntė, leliumoj,
Imsi neimsi, leliumoj.
Leliumoj, imsi neimsi, leliumoj,
Bent paminėsi, leliumoj.
Leliumoj, oi ant aukšto kalno, leliumoj,
Nauji palociai, leliumoj.
Leliumoj, tuose palociuose, leliumoj,
Bernelis sėdėjo, leliumoj.
Leliumoj, bernelis sėdėjo, leliumoj,
Kilpinėles rezgė, leliumoj,
Leliumoj, kilpinėles rezgė, leliumoj,
Ir antelas gaudė, leliumoj.
Leliumoj, ir antelas gaudė, leliumoj,
Ir mergelai siuntė, leliumoj.
Leliumoj, ir mergelai siuntė, leliumoj,
Imsi neimsi, leliumoj,
Leliumoj, imsi, neimsi, leliumoj,
Bent paminėsi, leliumoj.
Лелиумой, ой, на высокой горе (Leliumoj, oi ant aukšto kalno): интерпретация песни
Эту песню с припевом «leliumoj» можно понимать как песню о сватовстве и обмене подарками. В начале на высокой горе стоят белые палаты, где сидит парень и шьёт камаши. Высокую гору и белые палаты можно истолковать как торжественное, идеализированное пространство.
Парень посылает камаши девушке со словами: возьмёшь или нет, всё равно будешь носить. Этот образ можно понимать как подарок и приглашение принять его внимание.
Во второй части в тех же палатах сидит девушка и ткёт пёстрые ленты, которые посылает парню со словами: возьмёшь или нет, всё равно будешь носить. Этот взаимный обмен подарками можно истолковать как сватовство через изделия ручной работы. Это лишь одно возможное прочтение, но мотив взаимного обмена подарками в песне очевиден.
Лелиумой, ой, на высокой горе (Leliumoj, oi ant aukšto kalno): символы и выражения
- Высокая гора и белые палаты
- Возвышенное место с белыми палатами. Они обозначают идеализированное, праздничное пространство сватовства.
- Камаши парня
- Обувь, которую парень шьёт и посылает девушке. Она обозначает его подарок.
- Пёстрые ленты девушки
- Ленты, которые девушка ткёт и посылает парню. Они обозначают её подарок.
- «Возьмёшь или нет — всё равно будешь носить»
- Повторяющееся приглашение принять подарок. Оно обозначает знак сватовства и взаимное внимание.
Лелиумой, ой, на высокой горе (Leliumoj, oi ant aukšto kalno): история песни
«Лелиумой, ой, на высокой горе» относится к любовным песням о сватовстве и взаимном обмене подарками: в белых палатах на высокой горе парень шьёт и посылает девушке камаши, а девушка ткёт и посылает парню пёстрые ленты. Постоянный припев «leliumoj», параллельная структура двух частей и обмен подарками ручной работы характерны для этого жанра.
Точные место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена через жанровые признаки. Добавленный второй вариант (с новыми палатами, парнем, ловящим уточек, и словами «хотя бы вспомнишь») показывает, что эта формула обмена подарками широко распространялась с разными картинами и ответами.
Источники
- «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Лелиумой, ой, на высокой горе (Leliumoj, oi ant aukšto kalno): источники
Лелиумой, ой, на высокой горе (Leliumoj, oi ant aukšto kalno): часто задаваемые вопросы
«Лелиумой, ой, на высокой горе»: что это за песня?
Это любовная песня о сватовстве и взаимном обмене подарками между парнем и девушкой, построенная из двух параллельных частей.
Что придаёт песне «Лелиумой, ой, на высокой горе» припев «leliumoj»?
Это звукоподражательный припев обрядового характера, который повторяется в строках и придаёт песне торжественное, хороводное звучание.
Что символизируют камаши и пёстрые ленты?
Камаши, которые шьёт парень, и ленты, которые ткёт девушка, — подарки ручной работы, выражающие взаимное внимание во время сватовства.
Что означает «возьмёшь или нет — всё равно будешь носить»?
Это повторяющееся приглашение принять подарок: даже если любимый сомневается, подарок остаётся знаком внимания и памяти.