Через высокий холм (Per kalnelį, per aukštąjį): текст и смысл песни
Per kalnelį, per aukštąjį
Saulužė tekėjo,
: O pro stiklo langužėlį
Sesytė žiūrėjo. :
Aš mislijau, Saulė teka,
Saulužė tekėjo,
: O štai buvo brolytėlis
Balnužį uždėjęs.:
-Ei brolyti raitelyti,
O kurgi rédaisi?
:- Ei sesyte négelkyte,
Josiu pas mergytę. :
-Ei brolyti bijūnyti,
Ar toli mergytė?
:- Ei sesyte negelkyte,
Tai toli mergytė.:
O kur auksas bei sidabras,
Čion mano uošveliai,
: O kur perlai bei dymantai,
Čion mano mergytė. :
Čia žyd rožės, nėgelkytės
Briūnos bei raudonos.
: Kaip nėgelkų raudonumas
Mergytės skaistumas. :
Через высокий холм (Per kalnelį, per aukštąjį): интерпретация песни
Эту песню можно понять как песню о сватовстве: брат едет к девушке. Сначала над высоким холмом восходит Солнышко, а сестра смотрит через стеклянное окошко и думает, что видит восход. Затем она замечает брата, надевшего седло. Это можно истолковать как сравнение чистого и торжественного юноши с Солнцем.
Сестра спрашивает, куда он собирается, а брат отвечает, что едет к девушке. На вопрос, далеко ли она, он отвечает: далеко. Это можно понять как начало сватовства.
В конце говорится: где золото и серебро, там тесть и тёща; где жемчуг и бриллианты, там девушка, а её чистота сравнивается с красными розами. Эти образы можно истолковать как возвышение красоты и ценности девушки. Это одно возможное прочтение, однако мотив сватовства очевиден.
Через высокий холм (Per kalnelį, per aukštąjį): символы и выражения
- Солнышко и брат в седле
- Восходящее Солнце, в котором сестра узнаёт брата-всадника. Оно обозначает чистоту и торжественность юноши.
- Брат едет к девушке
- Брат едет к девушке. Он обозначает цель поездки на сватовство.
- Жемчуг и бриллианты
- С ними сравнивают девушку. Они обозначают её ценность.
- Красный цвет роз
- С красными розами сравнивают чистоту девушки. Это обозначает её красоту.
Через высокий холм (Per kalnelį, per aukštąjį): история песни
«Через высокий холм» относится к любовным песням о сватовстве, где юноша едет к девушке и подчёркивается чистота обоих. Начало — восходящее над холмом Солнышко, с которым сравнивают брата, надевшего седло, — характерно для лирических песен о сватовстве, построенных на вопросах и ответах сестры и брата; такой диалог поддерживает спокойное праздничное настроение.
Точное место и время записи на этой странице не указаны, поэтому песня представлена через особенности жанра; родственные варианты существуют в разных краях Литвы. Сравнения в конце — тесть и тёща с золотом и серебром, девушка с жемчугом и бриллиантами, её чистота с красными розами — типичные формулы красоты и ценности в лирике сватовства.
Источники
- «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Через высокий холм (Per kalnelį, per aukštąjį): источники
- Visuotinė lietuvių enciklopedija (Универсальная литовская энциклопедия): «Литовские народные песни» (Lietuvių liaudies dainos) — оригинал: Visuotinė Lietuvių enciklopedija: Lietuvių liaudies dainos
- LLTI: «Lietuvių liaudies dainynas» (сборник литовских народных песен) — оригинал: LLTI: Lietuvių liaudies dainynas
Через высокий холм (Per kalnelį, per aukštąjį): часто задаваемые вопросы
«Через высокий холм»: что это за песня?
Это любовная песня о сватовстве и брате, который едет к девушке; её красота и ценность выражены традиционными песенными формулами.
Почему брата сравнивают с восходящим Солнцем?
Сначала сестра видит через окно восходящее Солнце, а затем замечает брата с седлом. Такое сравнение подчёркивает чистоту и торжественность юноши.
Что означают жемчуг, бриллианты и розы?
Это формулы красоты и ценности в лирике сватовства: девушку сравнивают с жемчугом и бриллиантами, а её чистоту — с красными розами.
Что означает обращение «négelkyte»?
Это ласковое обращение к сестре, характерное для лирических песен о сватовстве с чередующимся разговором брата и сестры.