Отец уехал (Išvažiavo tėvelis): текст и смысл песни

Эту песню можно понимать как песню сироты, противопоставляющую жестокую мачеху любящей умершей матери. В начале отец отправляется в далёкую дорогу и оставляет дочь ещё маленькой, не успевшей вырасти. Вернувшись, он встречает её на большой дороге.

Дочь говорит, что идёт на небольшой холм, к могиле матери, и, горько плача, просит мать встать и расчесать ей волосы. Отец отвечает, что у неё есть мачеха, как настоящая мать. Но дочь раскрывает жестокость мачехи: когда та расчёсывала её, вырывала волосы; надевая рубаху, ломала маленькие руки; подпоясывая, сдавливала сердце.

В противоположность этому дочь вспоминает родную мать: та, расчёсывая, гладила косы, сажала ребёнка на колени, целовала в щёки, и на сердце становилось легко. Это противопоставление можно прочитать как горькую долю сироты, в которой жестокость мачехи измеряется любовью матери. Это лишь одно возможное значение, но противопоставление мачехи и умершей матери в песне очевидно.

Возможен и второй смысловой слой. Повторяющиеся действия — расчёсывание, надевание рубахи и подпоясывание — не только обычные бытовые действия, но и одевание и подготовка, связанные в литовской традиции с взрослением девушки и подготовкой невесты. С этой точки зрения песню можно также прочитать как песню о переходном возрасте девушки: без матери некому одеть её и сопроводить во взрослую женскую жизнь, а в руках мачехи те же жесты сопровождения превращаются в травму. Это остаётся гипотезой, но объясняет, почему песня так тщательно повторяет именно эти действия.