Поддержать проект Lietuva.love

Спешит милый Немунелис (Skuba mielas Nemunėlis): текст и смысл песни

Skuba mielas Nemunėlis,
Graitai bėga iš rytų.
Jo skraudusis vandenėlis
Plaudža žamę Lietuvių /2×2

Graitai bėga, nesustoja
Per lygiausius laukelius,
Apie brolius pasakoja
Vilniaus krašto brolalius. /2×2

Teka jis per tąją šalį,
Teka sodžius, miesčukus,
Nors padėti jiems negali.
Kad likimas jų sunkus. /2×2

Tu nurimkie, Nemunėli,
O, neverkie taip gailiai:
Štai jau šviečia rytmetėlio
Naujo ryto spinduliai. /2×2

Girdi Nemunas, vis girdi
Raudą brolių pavergtų,
Ir kankina jojo širdį
Šimtai tūkstančių raudų. /2×2

Vilniaus amžams neužmiršim,
Čia mūs brolių ateitis,
Nors kovodami ir mirsim,
Tik tada nurims širdis. /2×2

Спешит милый Немунелис (Skuba mielas Nemunėlis): интерпретация песни

Эту песню можно понять как патриотическую песню о Немане и Вильнюсском крае. В начале милый Немунелис спешит, течёт с востока, а его печальная вода омывает литовскую землю. Этот образ можно истолковать как реку — свидетельницу народа.

Затем Неман течёт через поля, деревни и местечки, рассказывая о братьях Вильнюсского края, которым не может помочь, потому что их судьба тяжела. Эти картины можно понимать как намёк на отделённый, порабощённый Вильнюсский край.

В конце Неман слышит плач порабощённых братьев, сотни тысяч причитаний терзают его сердце, и звучит обещание никогда не забыть Вильнюс, даже если придётся умереть в борьбе. Эти образы можно истолковать как решимость помнить Вильнюс и бороться за него. Это одно из возможных прочтений, однако патриотический мотив Вильнюсского края и Немана в песне очевиден.

Спешит милый Немунелис (Skuba mielas Nemunėlis): символы и выражения

Неман, текущий с востока
Река, спешащая через Литву. Она обозначает свидетеля и символ народа.
Порабощённые братья Вильнюсского края
Жители отделённого Вильнюсского края. Они обозначают потерянную, занятую землю.
Плач Немана
Плач братьев, терзающий сердце реки. Он обозначает народную скорбь.
«Вильнюс не забудем вовек»
Решимость не забыть Вильнюс даже перед лицом смерти. Она обозначает национальную клятву.

Спешит милый Немунелис (Skuba mielas Nemunėlis): история песни

«Спешит милый Немунелис» относится к межвоенным патриотическим песням, возникшим из-за утраты Вильнюсского края. В 1920 году Вильнюс и его край заняла Польша, и до 1939 года они были отделены от Литвы; такие песни выражали надежду вернуть столицу, а призыв не забывать Вильнюс был распространён по всей межвоенной Литве. Песня построена как обращение к Неману: река становится свидетельницей народа, течёт с востока, слышит плач порабощённых братьев и несёт его через всю страну.

Точные место и время записи этого текста на странице не указаны, поэтому песня представлена по жанровым признакам. По стилю — литературному языку, регулярной строфе и повтору припева «/2×2» — её, вероятно, можно отнести к патриотическим песням начала XX века авторского происхождения, широко исполнявшимся в народе. Финальная клятва «Вильнюс не забудем вовек… даже если умрём в борьбе» связывает её с мотивами решимости в военно-исторических песнях.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • Д. Криштапайте. «Литовские военно-исторические песни», Вильнюс, 1956 — оригинал: D. Krištopaitė. Lietuvių karinės-istorinės dainos, Vilnius 1956
  • «Каталог литовских народных песен», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Спешит милый Немунелис (Skuba mielas Nemunėlis): источники