Поддержать проект Lietuva.love

У меня была белая роза — Aš turėjau baltą rožę (Man bij viena balta roze): текст и смысл песни

Aš turėjau baltą rožę, baltą rožę,
nežinojau, kur sodinti, kur sodin(ti).

Sodinau an marių kranto, marių kranto,
aukštan kopų kalnužėly, kalnužė(ly).

Jir užaugo balta rožė, balta rožė
ligi pačių debesėlių, debesė(lių).

Kopiau, kopiau rožės šakom, rožės šakom
jir pasiekiau Dievo sodą, Dievo so(dą).

Aš regėjau Dievo sūnų, Dievo sūnų,
baltą žirgą balnojantį, balnojan(tį).

Saulės dukra vartus vėrė, vartus vėrė,
žvaigždėm kelią barstydama, barstyda(ma).

Aš turėjau baltą rožę, baltą rožę,
jir pasiekiau Dievo sodą, Dievo so(dą).

У меня была белая роза — Aš turėjau baltą rožę (Man bij viena balta roze): интерпретация песни

Эту песню можно понимать как мифологическую, космическую песню о пути к небу. Рассказчик держит белую розу и не знает, куда её посадить, пока не сажает на берегу лагуны, на высоком холме среди дюн. Белая роза вырастает до самых облаков, становясь словно мировым деревом, соединяющим землю и небо.

Поднимаясь по ветвям розы, рассказчик достигает сада Диеваса. Там он видит Сына Диеваса, седлающего белого коня, и дочь Солнца, которая открывает ворота и рассыпает звёзды по дороге. Эти образы можно понимать как отражение древней балтийской мифологии, где небесные божества — Сыновья Диеваса и дочь Солнца — живут в небе словно в одном дворе.

Вероятно, песня хранит очень архаичное мировоззрение, в котором дерево или растение служит дорогой между мирами, а небесные тела представляются семьёй. Это одно из возможных прочтений, однако связь с мифологическим небесным образом в этой песне очень сильна.

У меня была белая роза — Aš turėjau baltą rožę (Man bij viena balta roze): символы и выражения

Белая роза
Выросшая до облаков роза напоминает мировое дерево, соединяющее землю и небо. По её ветвям рассказчик поднимается в сад Диеваса.
Сад Диеваса
Небесное пространство, которого достигают по ветвям розы. Оно обозначает потусторонний мир богов.
Сын Диеваса
Небесное божество, седлающее белого коня. Его связывают с небесными божествами древней балтийской мифологии.
Дочь Солнца
Небесная девушка, открывающая ворота и посыпающая дорогу звёздами. Она часто встречается как персонаж мифологических песен.

У меня была белая роза — Aš turėjau baltą rožę (Man bij viena balta roze): история песни

Эта песня относится к слою древних мифологических литовских песен, в котором сохранились архаичные небесные образы: Сын Диеваса, дочь Солнца и дорога, посыпанная звёздами. Фольклористы связывают такие мотивы с так называемыми мифологемами небесной свадьбы или небесной семьи, где Солнце, Луна и звёзды представляются небесными телами, связанными родством. Растение, вырастающее до облаков и позволяющее подняться в небо, напоминает образ мирового дерева, известный во многих балтийских и других индоевропейских традициях.

Точные место и время записи этой конкретной песни на странице не указаны, поэтому она представлена по жанровым признакам. Композиция построена по принципу постепенного подъёма — от посадки белой розы на берегу лагуны до достижения сада Диеваса, — а повторяющееся полустишие («белую розу, белую розу») придаёт тексту устное, почти заклинательное течение.

Источники

  • «Lietuvių liaudies dainynas», т. 1–23, Вильнюс, 1980–2011 (LLTI) — оригинал: Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • «Lietuvių liaudies dainų katalogas», 6 т., Вильнюс, 1972–1986 — оригинал: Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

У меня была белая роза — Aš turėjau baltą rožę (Man bij viena balta roze): источники