Литовские народные песни
Литовские семейные песни
В жанре — 50 песен
Семейные песни говорят о самых близких связях и их утрате: мать и дочь расстаются, братья и сёстры вспоминают друг друга, сирота ищет защиты, а молодая жена описывает жизнь среди родни мужа. Личная боль становится общим языком разговора о зависимости, долге, нежности и неравенстве внутри дома.
В коллекции — 50 песен с оригинальными литовскими текстами и контекстом на русском языке. Каждый материал показывает, какие родственные отношения и ситуация находятся в его центре.
«Бедная сиротка» — литовская семейная песня о сиротстве, кукушке на клёне у могилы отца, зяте и берёзовых прутьях.
«Болит головушка» (Skauda galvelį) — литовская любовная и семейная песня о родниковой воде, занятых домашних и близких и заботе любимого.
«В зелёном лесу: два брата писали» (Žaliojoj girelėj (Du brolaliai rašė)) — литовская семейная песня о письме братьев, пути сестры к матери и семейном долге.
«В конце амбара» (Galan svirno) — литовская семейная песня о конфликте снохи и свекрови, иволге, вишнёвом саде и надежде на защиту мужа.
«В лесу рос дубок» (Augo girioj ąžuolėlis) — литовская семейная песня о взрослении сына и дочери, воинской службе, пахоте и ткачестве.
«Во дворе рос чертополох» (Augo kieme dagilėlis) — литовская семейная песня о потере матери, тяжести домашних забот и уроке самостоятельности.
«Восходит Солнышко» — литовская семейная песня о Солнце, исчезнувшей самой яркой звезде и старшей дочери, пропавшей из дома.
«Вот закатилось» (Tai ažusėda) — литовская семейная песня о закате, руте, девичестве и переходе к женской доле.
Литовская семейная песня о долгой разлуке: заросшие дороги к отцу, матери, брату и сестре расчищают ради возвращения.
«Долиюта долия» — литовская семейная песня о коне без всадника, вопросе сестры, смерти брата, звёздах, ветрах и разлуке.
Литовская семейная песня сопоставляет ветер, гнущий дуб, с отцом, бранящим сына; вторая версия намекает на уход из дома.
«Если бы у меня было много дочерей» (Kad aš dukrelių daug turėčia) — литовская семейная песня о зятьях, невестках, тёщах и свекровях, любви и напряжённых…
«Ехал днём» (Važiavau dzienų) — литовская семейная песня о сироте, серой земле и тоске по умершим родителям.
Литовская песня о дочери, выданной далеко в чужую страну и превращающейся в кукушку, чтобы вернуться к родным.
«За озером огни горят» — литовская семейная песня о сироте, слезах, кукушке-утешительнице и утрате отца и матери.
«Когда я жила у матери» (Kap aš buvau pas motulį) — литовская семейная песня о доле снохи, различии между матерью и свекровью, зелёном вине, полотенце, фартуке…
Литовская семейная песня о гармоничной усадьбе, где отец, мать, брат, сестра и Бог заботятся каждый о своей части хозяйства.
Ироничная литовская семейная песня о замужестве за лесником: обещанная свобода оборачивается тяжёлой долей жены.
«Летел светлячок» (Žibinkštėlė tekėjo) — литовская семейная песня о дочери, вышедшей замуж далеко от дома, и её отцовском доме.
Литовская семейная песня о матери и мяте, где белая постель и сон допускают и мирное, и прощальное прочтение.
«Маленькая красивая птичка летала» — литовская семейная песня о параллели между утратой птенцов и горем девушки, потерявшей отца.
Литовская семейная песня из сиротского пласта: потерянное имущество и бездомность звучат как причитание.
«Милая матушка моя» (Močiute mano miela) — литовская семейная песня о двух браках девушки: с вдовцом и с молодым парнем.
«Мы вдвоём» (Eisma mudu abudu) — литовская семейная песня о совместном труде, доме, кровати, колыбели и ребёнке; оригинальный текст на литовском.
«Не ругай меня, не бей меня» (Nebark mani, nemušk mani) — литовская семейная песня о замужней женщине, преодолевающей преграды на пути к родным.
Литовская семейная песня о невестке и строгой свекрови, противопоставляющая родной сад тяжёлому труду в чужом доме.
«Ой ты, Солнце, солнышко» (Oi tu, Saule, Sauliule) — литовская семейная песня о разлуке с братом и просьбе унести беды на высокую гору и посеять их там.
«Ой, далеко, далеко» (Oi toli toli) — литовская семейная песня о тоске по родным за облаками и ожидании отца, который не приходит.
Литовская семейная песня о девушке, которой тягостно в чужом доме и которая сравнивает себя с качающимся тростником.
«Ой, рута, рута» — литовская семейная песня о незеленеющей руте и девушке, которую выдали за старого вдовца вместо молодого жениха.
«Отец уехал» (Išvažiavo tėvelis) — литовская песня сироты о жестокой мачехе, умершей матери у могилы, расчёсывании волос, рубахе, поясе и взрослении девушки.
«По зелёному ржаному полю» (Ėjau per lauką žali rugučiai) — литовская песня сироты о смерти отца, лесных птицах, серой земле, девяти ночах и свечах.
Литовская семейная баллада о молодой вдове, которая остаётся верна погибшему любимому и отвергает всех сватов.
«Пойдём, братья» (Eisim, broliai) — литовская песня об осиротевших детях, дожде, дубе и липе, которые не могут заменить родителей; с припевом «Tūta tūtava».
«Посреди усадьбы три дуба» (Vidur dvaro trys užuolai) — литовская семейная песня о разделении общего имущества между тремя братьями и тремя сёстрами.
«Рассветает зоренька» — литовская песня из традиции Юшки о матери, дочери, высоком холме, могиле и возможном свадебном прочтении.
«Сестра, будем жать рожь» (Eisma sesia rugių pjautie) — литовская семейная песня сирот о жатве, дождевой туче и липе, не заменяющей сестру; текст на литовском.
«Солнце зашло» (Jau Saulutė užusėdo) — литовская песня сироты о потерявшейся девочке, кладбище, умершей матери, жестокой мачехе и проклятии.
«Солнышко садится» (Saulutė laidzias) — литовская семейная песня о замужней дочери: горькая роса свекрови, сладкая — матери.
«Сын ночевал» (Sūnus naktojo) — литовская семейная песня о сне, птицах-знаках, мире душ и предчувствии смерти.
«Тёмной ноченькой» — литовская семейная песня о воющих волках, ступенчатом повторении и страхе разлуки с отцом.
«Тропинки заросли» — литовская семейная песня о вышедшей замуж дочери, желающей долететь до материнского окна в образе кукушки.
Литовская семейная песня о чудесном яворе, чьи корни, середина и вершина связаны с отцом, матерью и братом.
«У липы было девять ветвей» (Turėjo liepa) — литовская семейная песня о девяти ветвях, девяти дочерях и просьбе оставить хотя бы одну.
«У моего отца» (Tai pas mano tėvulį) — литовская семейная песня о трёх вишнёвых садиках, пяти столиках и разговоре с родными.
«У отцовской усадьбы» (Ant tėvelio dvaro) — литовская семейная песня о сироте, одиночестве, золотой росе, серпе и увядшем венке из руты; оригинальный текст на…
«Что там гремит» — литовская семейная песня о визите отца к замужней дочери, свёкре, клевере, покорности и судьбе невестки.
«Эй, залежи, залежи» (Vai pūdymai, pūdymai) — литовская песня сирот о тоске детей по умершим родителям.
«Я выросла в деревне» — литовская семейная песня о дочери, не находящей дороги к материнскому дому, и её отказе вернуться после замужества.
«Я иду по усадебному дворику» — литовская семейная песня о сироте, который просит дуб, липу, берёзу и смородину заменить родных.